Palavras
Traduzir de:

dedicador

InglêsInglês

dedicator(noun)
Exemplos de uso
"He is a tireless dedicator of his volunteer work."→ "Ele é um dedicador incansável do seu trabalho voluntário."
"The dedicator of the book made an emotional dedication."→ "O dedicador do livro fez uma dedicatória emocionante."(Refere-se à pessoa que dedica uma obra.)↗ Uso de 'dedicator'
"He was the dedicator of his time to scientific research."→ "Ele foi o dedicador de seu tempo à pesquisa científica."(Indica a pessoa que consagra tempo ou esforço a algo.)↗ Uso de 'dedicator'

Palavras facilmente confundidas

dedicantdonorauthordevotee

Notas: The word 'dedicator' exists in English but is also uncommon, often replaced by 'dedicator' (in the context of a book dedication) or 'devotee'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicant·donor

dedicant: Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou literários.donor: Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou de grande valor.

Antônimos

undedicated·rejector

Regência e colocações

dedicator of something

The dedicator of the award to his family.

Indica o que é dedicado.

dedicator to something/someone

A dedicator to the cause of peace.

Indica a quem ou a que se dedica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicator' em inglês refere-se primariamente à pessoa que inscreve uma dedicatória em um livro ou outra obra. Também pode significar amplamente alguém que dedica a si mesmo ou seus esforços a uma causa, atividade ou pessoa particular. A nuance muitas vezes reside na formalidade e no objeto específico da dedicação, com 'dedicant' sendo por vezes usado em contextos mais literários ou solenes.

EspanholEspanhol

dedicador(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él es un dedicador incansable de su trabajo voluntario."→ "Ele é um dedicador incansável do seu trabalho voluntário."(Poco común; se prefieren 'persona dedicada' o 'devoto'.)
"El dedicador del libro hizo una emotiva dedicatoria."→ "O dedicador do livro fez uma dedicatória emocionante."(Refere-se à pessoa que dedica uma obra.)↗ Uso de 'dedicador'
"Él fue el dedicador de su tiempo a la investigación científica."→ "Ele foi o dedicador de seu tempo à pesquisa científica."(Indica a pessoa que consagra tempo ou esforço a algo.)↗ Uso de 'dedicador'

Palavras facilmente confundidas

dedicantedonanteautorpromotor

Notas: Similar to Portuguese, 'dedicador' is not a frequently used word in Spanish. 'Dedicatario' refers to the recipient of a dedication (e.g., in a book).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicante·consagrante

dedicante: Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou literários.consagrante: Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou de grande valor.

Antônimos

desinteresado·rechazador

Regência e colocações

dedicador de algo

El dedicador del premio a su familia.

Indica o que é dedicado.

dedicador a algo/alguien

Un dedicador a la causa de la paz.

Indica a quem ou a que se dedica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicador' em espanhol é usado principalmente para a pessoa que dedica uma obra (livro, música, etc.) a alguém. Pode também referir-se a alguém que dedica seu tempo ou esforço a uma causa ou atividade. A palavra 'dedicante' é um sinônimo comum, e a escolha entre eles pode depender do registro ou da ênfase desejada.

dedicador

EN: dedicator · ES: dedicador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dedicador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Dedicador - Dicionário Michaelis