O que significa "dedicai" em inglês e espanhol?

"dedicai" significa "dedicate" em inglês e "dedicad" em espanhol.

Como usar "dedicai" em uma frase?

Vós, dediqueis; empregueis tempo, esforço ou recursos a algo ou alguém.

dedicai

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"Dedicate yourselves to your studies."→ "Dediqueis vós mesmos aos vossos estudos."

"You (plural, formal) dedicate time to your studies."→ "Vós, dediqueis tempo aos vossos estudos."(Nota sobre o uso formal ou arcaico de 'vós' em português do Brasil.)↗ Dedicai - Conjugação Verbal

"I dedicated my life to this cause."→ "Dediquei minha vida a esta causa."(Simple past tense, first person singular.)↗ Dedicate - Verb Conjugation

"She dedicated the book to her mentor."→ "Ela dedicou o livro ao seu mentor."(Transitive use, assigning the book as a dedication.)↗ DEDICATE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocateassign

Notas: The Portuguese 'dedicai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic/formal). The English 'dedicate' can be used for any 'you'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit·allocate

devote: Implica forte comprometimento, similar a 'consagrar'.commit: Sugere prometer-se ou alocar recursos a um propósito específico.allocate: More neutral, referring to assigning resources like time or money.

Antônimos

neglect·waste

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to helping the poor.

Uso pronominal com a preposição 'to' em inglês.

dedicate something to someone/something

He dedicated the award to his parents.

Direct object followed by the preposition 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dedicate' é amplamente utilizado. A forma 'dedicai' em português (vós, imperativo/subjuntivo) é raramente usada no Brasil contemporâneo, onde 'vocês' (terceira pessoa) é preferido. A tradução direta para o inglês 'dedicate' abrange o sentido, mas a nuance de formalidade/arcaísmo do 'vós' não se reflete diretamente na conjugação inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicad(verbo)

Flexões

dedicaddedicadmededicadnos

Exemplos de uso

"Dedicad vuestra atención a los estudios."→ "Dediqueis vossa atenção aos estudos."(Imperativo, segunda persona del plural (vosotros).)

"Vosotros dedicad tiempo a vuestros estudios."→ "Vós, dediqueis tempo aos vossos estudos."(Nota sobre o uso de 'vosotros' e a forma verbal correspondente em espanhol.)↗ Dedicad - Conjugação Verbal

"Dedicad este triunfo a vuestros seguidores."→ "Dediquem este triunfo aos vossos seguidores."(Imperative used to address a group directly.)↗ dedicar - Diccionario de la lengua española

"Se dedicaron por completo a la investigación."→ "Eles/Elas se dedicaram completamente à pesquisa."(Reflexive use in the preterite tense.)↗ Dedicad - Conjugación Verbal

Palavras facilmente confundidas

dedicadmededicarondedicaba

Notas: The Portuguese 'dedicai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic/formal). The Spanish 'dedicad' is the imperative form for 'vosotros' (you plural, informal in Spain, formal in some Latin

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·emplear·destinar

consagrar: Implica um uso mais solene ou religioso.emplear: Usar tempo ou recursos em uma atividade.destinar: Reservar algo para un propósito específico.

Antônimos

negligenciar·desperdiciar

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Se dedicó por completo a su trabajo.

Uso pronominal com a preposição 'a' em espanhol.

dedicar algo a alguien/algo

Le dedicó unas palabras de agradecimiento.

Objeto directo seguido de la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicad' em espanhol é o imperativo para 'vós' (vosotros). No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' (terceira pessoa) mais comum. A tradução direta para o espanhol 'dedicad' reflete o uso formal ou regional de 'vosotros'. O verbo 'dedicar' tem um significado muito similar ao português e inglês.