O que significa "dedicamo-nos" em inglês e espanhol?

"dedicamo-nos" significa "dedicate ourselves" em inglês e "dedicamos" em espanhol.

Como usar "dedicamo-nos" em uma frase?

Ato de dedicar tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém; consagrar-se.

dedicamo-nos

Inglês

dedicate ourselves(verb phrase)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"We dedicate ourselves to our studies."→ "Nós nos dedicamo-nos aos nossos estudos."

"We dedicate ourselves to achieving excellence."→ "Nós nos dedicamos à causa da justiça."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'dedicar-se' a um ideal.)↗ Nós nos dedicamos à causa da justiça.

"The artists dedicate themselves to their creative process."→ "Os artistas se dedicam ao seu processo criativo."(Describes the focused engagement of artists in their work.)↗ The artists dedicate themselves to their creative process.

"You should dedicate yourselves to learning new skills."→ "Você deveria se dedicar a aprender novas habilidades."(Advice encouraging personal development and skill acquisition.)↗ You should dedicate yourselves to learning new skills.

Palavras facilmente confundidas

devote ourselvescommit ourselvesapply ourselvesgive ourselves

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote ourselves·commit ourselves

devote ourselves: Explicação em português do Brasil: 'consagramo-nos', com sentido de devoção.commit ourselves: Explicação em português do Brasil: 'comprometemo-nos', indicando um pacto ou promessa.

Antônimos

neglect ourselves

Regência e colocações

dedicate oneself to something

We dedicate ourselves to customer satisfaction.

'dedicamo-nos ao estudo de línguas antigas'.

dedicate oneself fully

He dedicates himself fully to his family.

Adverb 'fully' emphasizes the extent of dedication.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicate ourselves' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'dedicamo-nos' ou 'nos dedicamos'. Refere-se a um compromisso forte e intencional com uma atividade, objetivo ou pessoa, implicando a alocação de tempo, energia e recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicamos(verb)

Flexões

dedicar

Exemplos de uso

"Nos dedicamos a nuestros estudios."→ "Nós nos dedicamo-nos aos nossos estudos."(Forma verbal conjugada na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dedicarse'.)

"Nos dedicamos a la enseñanza."→ "Nós nos dedicamos ao ensino."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedicar-se' a uma profissão.)↗ Nós nos dedicamos ao ensino.

"Los científicos nos dedicamos a la investigación."→ "Os cientistas se dedicam à pesquisa."(Describe el compromiso profesional en el ámbito científico.)↗ Los científicos nos dedicamos a la investigación.

"Ella se dedicamos al estudio de la historia."→ "Ela se dedica ao estudo da história."(Indica la concentración en un área académica específica.)↗ Ella se dedicamos al estudio de la historia.

Palavras facilmente confundidas

consagramosentregamosempleamosdedicamos tiempo

Notas: A tradução mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagramos·entregamos·empleamos

consagramos: Explicação em português do Brasil: 'consagramos', com sentido de devoção.entregamos: Explicação em português do Brasil: 'entregamos', indicando total empenho.empleamos: Enfatiza el uso de tiempo y esfuerzo en una tarea.

Antônimos

descuidamos·abandonamos

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Nos dedicamos a la protección del medio ambiente.

'Nós nos dedicamos à proteção do meio ambiente'.

dedicarse en cuerpo y alma

Se dedicaron en cuerpo y alma a su misión.

Expresión que denota entrega total.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dedicamos' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'dedicamo-nos' ou 'nos dedicamos'. Significa empregar tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém, mostrando um compromisso ou consagração.