O que significa "dedicamos" em inglês e espanhol?

"dedicamos" significa "dedicate" em inglês e "dedicamos" em espanhol.

dedicamos

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"We dedicate ourselves to the study."→ "Nós dedicamos nossa vida ao estudo."

"We dedicate this book to the memory of our parents."→ "Nós dedicamos este livro à memória de nossos pais."(Formal dedication of a work or act.)↗ We dedicate this book

"The athletes dedicate hours of training to achieve success."→ "Os atletas dedicamos horas de treino para alcançar o sucesso."(Committing time and effort to a specific goal.)↗ Athletes dedicate hours

"He dedicated his life to scientific research."→ "Ele dedicou sua vida à pesquisa científica."(Committing one's life or main efforts to a cause.)↗ Dedicated his life to research

Palavras facilmente confundidas

devoteconsecrateallocateassign

Notas: The first-person plural present indicative form of 'dedicate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·devote

consecrate: Implica uma dedicação mais solene ou sagrada.devote: Indica o propósito ou o fim a que algo se destina.

Antônimos

neglect·waste

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

We dedicate the award to our supporters.

A preposição 'to' é crucial para indicar o destinatário ou o propósito.

dedicate oneself/oneself to something

She dedicated herself to helping the poor.

O pronome reflexivo é usado quando o sujeito se compromete a uma atividade ou causa.

dedicate time/effort to something

They dedicate considerable time to research.

Indicates the allocation of resources towards a goal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedicate' para o português é 'dedicar'. A forma 'dedicamos' corresponde a 'we dedicate'. O verbo em inglês abrange tanto a ideia de consagrar algo (um livro, uma homenagem) a alguém ou a uma causa, quanto a de destinar tempo, esforço ou recursos a um propósito específico. O uso é comum em contextos formais e informais, refletindo a importância de direcionar energia e atenção para objetivos valorizados.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicamos(verbo)

Flexões

dedicar

Exemplos de uso

"Nos dedicamos a nuestro estudio."→ "Nós dedicamos nossa vida ao estudo."(Forma verbal da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dedicar'.)

"Dedicamos este libro a la memoria de nuestros padres."→ "Nós dedicamos este livro à memória de nossos pais."(Formal dedication of a work or act.)↗ Dedicamos este libro

"Los atletas dedicamos horas de entrenamiento para alcanzar el éxito."→ "Os atletas dedicamos horas de treino para alcançar o sucesso."(Compromiso de tiempo y esfuerzo a un objetivo específico.)↗ Atletas dedican horas

"Él dedicó su vida a la investigación científica."→ "Ele dedicou sua vida à pesquisa científica."(Compromiso de la vida o los esfuerzos principales a una causa.)↗ Dedicó su vida a la investigación

Palavras facilmente confundidas

dedicamosdedicamosdedicamos

Notas: Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dedicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagramos·entregamos

consagramos: Implica uma dedicação mais solene ou sagrada.entregamos: Sugere uma entrega ou doação.

Antônimos

descuidamos·malgastamos

Regência e colocações

dedicar algo a alguien/algo

Dedicamos el premio a nuestros seguidores.

A preposição 'a' é fundamental para indicar o destinatário.

dedicarse a algo

Nos dedicamos al estudio de la lingüística.

O pronome reflexivo 'nos' é usado quando o sujeito se consagra a uma atividade.

dedicar tiempo/esfuerzo a algo

Dedicamos mucho tiempo a este proyecto.

Indica la asignación de recursos hacia un objetivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedicamos' (espanhol) para o português do Brasil é 'dedicamos'. O verbo 'dedicar' em espanhol, assim como em português, refere-se a consagrar algo a alguém ou a um propósito, ou a dedicar tempo e esforço a uma atividade. A forma 'dedicamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, significando 'nós dedicamos'. O uso é amplo, cobrindo desde homenagens formais até o compromisso diário com tarefas.