O que significa "dedicando-se" em inglês e espanhol?

"dedicando-se" significa "dedicating oneself" em inglês e "dedicándose" em espanhol.

Como usar "dedicando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de dedicar-se; empregar tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém.

dedicando-se

Inglês

dedicating oneself(verb phrase)

Flexões

dedicatingoneself

Exemplos de uso

"He is dedicating himself to his studies."→ "Ele está dedicando-se aos seus estudos."

"He has been intensely dedicating himself to his studies for the entrance exam."→ "Ele tem se dedicado intensamente aos estudos para o vestibular."(Nota sobre o uso do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Dedicating oneself to studies

"The artist has been dedicating herself to abstract painting in recent years."→ "A artista vem dedicando-se à pintura abstrata nos últimos anos."(Exemplo de aplicação do verbo em inglês no contexto artístico.)↗ Dedicating oneself to painting

Palavras facilmente confundidas

dedicatingdevotingcommitting

Notas: A tradução mais direta envolve o verbo 'dedicate' com o pronome reflexivo 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoting oneself·committing oneself

devoting oneself: Sinônimo em inglês com nuance de alocação de tempo e recursos.committing oneself: Sinônimo em inglês que sugere um juramento ou promessa.

Antônimos

neglecting oneself·disregarding oneself

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He is dedicating himself to the new project.

A preposição 'to' é requerida em inglês.

dedicate oneself to someone

She dedicates herself to her children with all her love.

Também utiliza a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicating oneself' em inglês reflete um forte comprometimento e a alocação de recursos (tempo, energia) para um objetivo específico. A forma reflexiva ('oneself') é essencial para indicar que a dedicação é direcionada ao próprio sujeito ou às suas atividades, diferenciando-se de 'dedicating something' a outra pessoa. É um conceito amplamente utilizado em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

Presentededicate oneself / dedicates oneself

Passadodedicated oneself

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicándose(forma verbal)

Flexões

dedicarse

Exemplos de uso

"Él se está dedicando a sus estudios."→ "Ele está dedicando-se aos seus estudos."(Refere-se a um empenho contínuo em uma atividade.)

"Él se ha estado dedicando intensamente a sus estudios para el examen de ingreso."→ "Ele tem se dedicado intensamente aos estudos para o vestibular."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Dedicándose a los estudios

"La artista se ha estado dedicando a la pintura abstracta en los últimos años."→ "A artista vem dedicando-se à pintura abstrata nos últimos anos."(Exemplo de aplicação do verbo em espanhol no contexto artístico.)↗ Dedicándose a la pintura

Palavras facilmente confundidas

dedicandodedicadodedicatoria

Notas: Corresponde à forma gerundiva do verbo 'dedicar' com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregándose·consagrándose

entregándose: Sinônimo em espanhol com nuance de entrega total ou profunda.consagrándose: Sinônimo em espanhol que sugere dedicação especial.

Antônimos

descuidadose·desinteresándose

Regência e colocações

dedicarse a algo

Él se dedica al nuevo proyecto.

A preposição 'a' é necessária em espanhol.

dedicarse a alguien

Ella se dedica a sus hijos con todo su amor.

Também utiliza a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicándose' em espanhol, como verbo reflexivo, indica que o sujeito emprega tempo, esforço ou atenção em algo. Implica um compromisso pessoal e investimento. É amplamente usado em contextos acadêmicos, profissionais e pessoais, similar ao português e inglês, mas com a estrutura gramatical própria do espanhol.