O que significa "dedicar-se-a-estudos" em inglês e espanhol?

"dedicar-se-a-estudos" significa "to dedicate oneself to studies" em inglês e "dedicarse a los estudios" em espanhol.

Como usar "dedicar-se-a-estudos" em uma frase?

Ato de se dedicar a atividades de estudo.

dedicar-se-a-estudos

Inglês

to dedicate oneself to studies(verb phrase)

Flexões

dedicate oneself to studiesdedicates oneself to studiesdedicated oneself to studiesdedicating oneself to studies

Exemplos de uso

"She decided to dedicate herself to studies abroad."→ "Ela decidiu dedicar-se a estudos no exterior."

"She decided to dedicate herself to medical studies after graduation."→ "dedicar-se aos estudos"(O verbo 'dedicate' em inglês, quando reflexivo, corresponde à ideia de empenho em português.)↗ Tradução de 'dedicate'

"To succeed in an academic career, it is necessary to dedicate oneself to studies with diligence."→ "Para ter sucesso na carreira acadêmica, é preciso dedicar-se aos estudos com afinco."(Advice for university students.)↗ Academic success

Palavras facilmente confundidas

to devote oneself to studiesto apply oneself to studiesto commit to studies

Notas: A tradução literal é a mais adequada para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apply oneself to studies·devote oneself to studies

apply oneself to studies: Significa aplicar esforço e atenção aos estudos.devote oneself to studies: Implica uma dedicação mais profunda, quase como um sacrifício de tempo.

Antônimos

neglect one's studies·shirk one's studies

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicates himself to his studies.

A preposição 'to' é usada.

dedicate oneself to + plural noun

They dedicate themselves to intensive studies for the exam.

Common for indicating areas of study.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to dedicate oneself to studies' para o português brasileiro, 'dedicar-se aos estudos', mantém a conotação de empenho e priorização. O verbo 'dedicar' em português, assim como 'dedicate' em inglês, carrega a ideia de alocar tempo e recursos para uma finalidade específica. A forma reflexiva ('dedicar-se') é crucial para transmitir a ideia de auto-direcionamento para a atividade de estudo, sendo um conceito valorizado no contexto educacional brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

Presentededicate oneself

Passadodedicated oneself

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicarse a los estudios(frase verbal)

Flexões

dedicarse a los estudiosse dedica a los estudiosse dedicó a los estudiosse dedicando a los estudios

Exemplos de uso

"Él resolvió dedicarse a los estudios de posgrado."→ "Ele resolveu dedicar-se a estudos de pós-graduação."(Expressão verbal padrão para indicar empenho em atividades acadêmicas.)

"Ella decidió dedicarse a los estudios de medicina después de graduarse."→ "dedicar-se aos estudos"(A expressão espanhola 'dedicarse a los estudios' é a tradução direta de 'to dedicate oneself to studies'.)↗ Tradução de 'dedicarse'

"Para tener éxito en una carrera académica, es necesario dedicarse a los estudios con diligencia."→ "Para ter sucesso na carreira acadêmica, é preciso dedicar-se aos estudos com afinco."(Advice for university students.)↗ Éxito académico

Palavras facilmente confundidas

aplicarse a los estudiosconsagrarse a los estudiosocuparse de los estudios

Notas: A estrutura 'dedicarse a' seguida pelo substantivo no plural é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicarse a los estudios·consagrarse a los estudios

aplicarse a los estudios: Enfatiza o emprego de esforço e atenção.consagrarse a los estudios: Sugere um nível mais profundo de devoção e prioridade.

Antônimos

descuidar los estudios·desinteresarse por los estudios

Regência e colocações

dedicarse a algo

Él se dedica a estudios filosóficos.

A preposição 'a' é usada.

dedicarse a + sustantivo plural

Ellos se dedican a estudios intensivos para el examen.

Common for indicating areas of study.

Contexto cultural e nuances

A tradução da expressão espanhola 'dedicarse a los estudios' para o português brasileiro é 'dedicar-se aos estudos'. Ambas as expressões compartilham o significado de empenhar tempo e esforço em atividades de aprendizado. O uso do verbo reflexivo ('dedicarse' / 'dedicar-se') é comum em ambas as línguas para indicar um compromisso pessoal com a educação, refletindo a importância cultural atribuída ao estudo para o desenvolvimento individual e social.