Palavras
Traduzir de:

dedicar-se-exclusivamente

InglêsInglês

dedicate oneself exclusively(verb phrase)
Exemplos de uso
"The artist decided to dedicate himself exclusively to painting."→ "O artista decidiu dedicar-se exclusivamente à pintura."
"She decided to dedicate herself exclusively to her art."→ "dedicar-se exclusivamente"(Esta é a tradução direta da expressão inglesa, mantendo o sentido de exclusividade.)↗ Tradução de Expressões
"The organization dedicates itself exclusively to environmental protection."→ "A organização dedica-se exclusivamente à proteção ambiental."(Here, the phrase emphasizes the singular mission of the organization.)↗ Environmental Focus

Palavras facilmente confundidas

devote oneselfcommit oneselffocus solely

Notas: A tradução mais natural em inglês separa o advérbio do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself entirely·commit oneself fully

devote oneself entirely: Enfatiza o esforço máximo e a ausência de outras atividades.commit oneself fully: Suggests a strong pledge or obligation to a particular cause or activity.

Antônimos

dabble in·spread oneself thin

Regência e colocações

dedicate oneself to

He dedicated himself exclusively to mastering the violin.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicate exclusively

The charity dedicates exclusively to aiding disaster victims.

While 'dedicate oneself' is common, 'dedicate' can sometimes be used intransitively with an adverb like 'exclusively' to imply the same meaning.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'dedicate oneself exclusively' é usada para descrever uma pessoa ou entidade que concentra todos os seus esforços, tempo e atenção em uma única atividade, propósito ou pessoa, sem permitir distrações ou outras ocupações paralelas. É um termo que denota forte comprometimento e foco.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself exclusively
Presentededicate oneself exclusively
Passadodedicated oneself exclusively
Particípiodedicated oneself exclusively
Gerúndiodedicating oneself exclusively

EspanholEspanhol

dedicarse exclusivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El investigador decidió dedicarse exclusivamente a su proyecto."→ "O pesquisador decidiu dedicar-se exclusivamente ao seu projeto."(A forma mais comum em espanhol é com o advérbio separado.)
"Él se dedica exclusivamente a la música."→ "dedicar-se exclusivamente"(Esta é a tradução direta da expressão espanhola, mantendo o sentido de exclusividade.)↗ Tradução de Expressões
"La empresa se dedica exclusivamente al desarrollo de software."→ "A empresa se dedica exclusivamente ao desenvolvimento de software."(This example shows the phrase used in a business context, emphasizing a singular operational focus.)↗ Business Context Example

Palavras facilmente confundidas

entregarseconsagrarseenfocarse únicamente

Notas: A tradução mais natural em espanhol separa o advérbio do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse por completo·consagrarse a

entregarse por completo: Enfatiza o esforço máximo e a ausência de outras atividades.consagrarse a: Suggests a strong pledge or obligation to a particular cause or activity.

Antônimos

dividirse entre varias cosas·descuidar

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Se dedica exclusivamente a su investigación.

A preposição 'a' é obrigatória.

dedicarse exclusivamente a algo/alguien

El artista se dedicó exclusivamente a la pintura.

El adverbio 'exclusivamente' intensifica la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dedicarse exclusivamente' descreve o ato de empregar todo o tempo, atenção ou recursos em uma única atividade, pessoa ou propósito, sem permitir interferências ou outras ocupações paralelas. É um termo que denota forte comprometimento e foco.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico exclusivamente, tú te dedicas exclusivamente, él/ella se dedica exclusivamente, nosotros nos dedicamos exclusivamente, vosotros os dedicáis exclusivamente, ellos/ellas se dedican exclusivamente
Pretéritoyo me dediqué exclusivamente, tú te dedicaste exclusivamente, él/ella se dedicó exclusivamente, nosotros nos dedicamos exclusivamente, vosotros os dedicasteis exclusivamente, ellos/ellas se dedicaron exclusivamente
Particípiodedicado(a/os/as)
dedicar-se-exclusivamente

EN: dedicate oneself exclusively · ES: dedicarse exclusivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Expressões em Espanhol