Palavras
Traduzir de:

dedicar-se-ia

InglêsInglês

would dedicate himself/herself/itself(verb phrase)

Flexões

would dedicate
Exemplos de uso
"He would dedicate himself to his studies if he had more time."→ "Ele se dedicaria aos estudos se tivesse mais tempo."
"He would dedicate himself to his studies if he had more time."→ "Ele se dedicaria aos estudos se tivesse mais tempo."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Dedicaria tempo aos estudos
"The company would dedicate itself to expansion if the market allowed."→ "A empresa se dedicaria à expansão se o mercado permitisse."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Expansão da empresa

Palavras facilmente confundidas

would dedicatewill dedicatededicated

Notas: The reflexive pronoun 'se' is incorporated into the verb's meaning in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would commit himself/herself/itself·would devote himself/herself/itself

would commit himself/herself/itself: Implica um compromisso forte ou promessa.would devote himself/herself/itself: Sugere uma alocação significativa de tempo ou recursos.

Antônimos

would neglect himself/herself/itself·would abandon himself/herself/itself

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He would dedicate himself to the project if he had the resources.

A preposição 'to' é essencial para indicar o objeto da dedicação.

dedicate oneself to someone

She would dedicate herself to her children, even with her career.

Pode indicar o foco de cuidado e atenção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would dedicate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('dedicaria', 'dedicar-se-ia'). É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram ou que dependem de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate
Presentededicates
Passadodedicated
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

se dedicaría(verbo)

Flexões

dedicaría
Exemplos de uso
"Él se dedicaría a sus estudios si tuviera más tiempo."→ "Ele se dedicaria aos estudos se tivesse mais tempo."(Indica una acción hipotética o condicional.)
"Si tuviera más tiempo, se dedicaría a sus estudios."→ "If he had more time, he would dedicate himself to his studies."(Expressa uma ação hipotética que o sujeito realizaria sob uma condição.)↗ Dedicaria tempo aos estudos
"La empresa se dedicaría a la expansión si el mercado lo permitiera."→ "The company would dedicate itself to expansion if the market allowed."(Indica uma ação futura condicional.)↗ Expansão da empresa

Palavras facilmente confundidas

se dedicaríadedicaríase dedicará

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do futuro simples de indicativo do verbo pronominal 'dedicarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se empeñaría·se consagraría

se empeñaría: Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço.se consagraría: Implica uma dedicação mais profunda, quase como um propósito de vida.

Antônimos

se descuidaría·abandonaría

Regência e colocações

dedicarse a algo

Él se dedicaría al proyecto si tuviera los recursos.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse a alguien

Ella se dedicaría a sus hijos, incluso con su carrera.

Pode indicar o foco de cuidado e atenção.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito composto ('dedicar-se-ia') é usado para expressar uma ação que seria realizada no futuro, mas que está sujeita a uma condição não realizada ou incerta. É comum em contextos formais e literários, mas também em conversas que exploram hipóteses e possibilidades.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedicaría, tú te dedicarías, él/ella/usted se dedicaría, nosotros/nosotras nos dedicaríamos, vosotros/vosotras os dedicaríais, ellos/ellas/ustedes se dedicarían
Particípiodedicado
dedicar-se-ia

EN: would dedicate himself/herself/itself · ES: se dedicaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Uso do condicional em inglês