Palavras
Traduzir de:

dedicar-se-iam

InglêsInglês

would dedicate themselves(verb phrase)

Flexões

would devote themselves
Exemplos de uso
"They would dedicate themselves to the project if they had more resources."→ "Eles se dedicariam ao projeto se tivessem mais recursos."
"If they had more time, they would dedicate themselves to the study of ancient history."(Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu, ou uma ação futura vista de uma perspectiva passada.)↗ Uso de 'would dedicate themselves'
"The children would dedicate themselves to playing if they didn't have homework."(Indica uma ação que seria realizada sob uma condição específica.)↗ Modo condicional em inglês

Palavras facilmente confundidas

would dedicate themselveswill dedicate themselveswould have dedicated themselves

Notas: A tradução mais direta para o condicional reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would commit themselves·would devote themselves

would commit themselves: Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço e comprometimento.would devote themselves: Implica dedicar tempo e energia de forma intensa a algo.

Antônimos

would neglect themselves·would disregard themselves

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

They would dedicate themselves to the project if they had the necessary resources.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo 'dedicar-se'.

dedicate oneself to doing something

If they could, they would dedicate themselves to learning new languages.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo, indicando a atividade a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicar-se-iam' é a conjugação do verbo 'dedicar-se' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito composto do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição que não se concretizou, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. No Brasil, é comum em contextos literários, formais ou em narrativas hipotéticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself
Presentededicate themselves
Passadodedicated themselves
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

se dedicarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se dedicarían más a los estudios si tuvieran más tiempo."→ "Eles se dedicariam mais aos estudos se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más tiempo, se dedicarían al estudio de la historia antigua."→ "If they had more time, they would dedicate themselves to the study of ancient history."(Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu, ou uma ação futura vista de uma perspectiva passada.)↗ Uso de 'se dedicarían'
"Los niños se dedicarían a jugar si no tuvieran tarea."→ "The children would dedicate themselves to playing if they didn't have homework."(Indica uma ação que seria realizada sob uma condição específica.)↗ Condicional simple em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se dedicaríanse dedicaránse habrían dedicado

Notas: Corresponde à conjugação do verbo reflexivo 'dedicarse' no condicional simples, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se empeñarían·se consagrarían

se empeñarían: Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço e comprometimento.se consagrarían: Implica dedicar tempo e energia de forma intensa a algo.

Antônimos

se descuidarían·despreciarían

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Ellos se dedicarían al proyecto si tuvieran los recursos necesarios.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo 'dedicar-se'.

dedicarse a hacer algo

Si pudieran, se dedicarían a aprender nuevas lenguas.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo, indicando a atividade a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicar-se-iam' é a conjugação do verbo 'dedicar-se' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito composto do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição que não se concretizou, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. No Brasil, é comum em contextos literários, formais ou em narrativas hipotéticas.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedicaría, tú te dedicarías, él/ella/usted se dedicaría, nosotros/nosotras nos dedicaríamos, vosotros/vosotras os dedicaríais, ellos/ellas/ustedes se dedicarían
Pretéritoyo habría dedicado, tú habrías dedicado, él/ella/usted habría dedicado, nosotros/nosotras habríamos dedicado, vosotros/vosotras habríais dedicado, ellos/ellas/ustedes habrían dedicado
Particípiodedicado
dedicar-se-iam

EN: would dedicate themselves · ES: se dedicarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo dedicar-se
PT-BRENES
↗ Would | Cambridge Dictionary