O que significa "dedicar-se-mais" em inglês e espanhol?

"dedicar-se-mais" significa "dedicate oneself more" em inglês e "dedicarse más" em espanhol.

Como usar "dedicar-se-mais" em uma frase?

Ação de dedicar-se a algo com maior intensidade ou em maior quantidade.

dedicar-se-mais

Inglês

dedicate oneself more(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to dedicate himself more to his studies to pass the exam."→ "Ele decidiu dedicar-se-mais aos estudos para passar no concurso."

"After the setback, she decided to dedicate herself more to her artistic pursuits."→ "Dedicar-se mais aos estudos é uma decisão sábia."(Nota sobre a importância de aumentar o foco em aprendizado.)↗ dedicate oneself more to studies

"To succeed in this field, you must dedicate yourself more than others."→ "A equipe decidiu dedicar-se mais ao sucesso do projeto."(Registro da intensificação de esforços em um empreendimento.)↗ dedicate itself more to the project's success

Palavras facilmente confundidas

dedicatecommit moredevote more

Notas: A tradução literal da estrutura com hífen não é natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit oneself more·devote oneself more

commit oneself more: Enfatiza o esforço e a dedicação.devote oneself more: Sugere maior concentração e diligência.

Antônimos

neglect·shirk

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He decided to dedicate himself more to his family's well-being.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicate oneself to someone

She dedicated herself more to her patients' recovery.

Usado para focar cuidado e atenção em uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedicate oneself more' para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente envolve a ideia de aumentar o empenho, a atenção ou o tempo dedicado a algo. É uma expressão comum em contextos de trabalho, estudo e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself more

PresenteI dedicate myself more, you dedicate yourself more, he/she/it dedicates himself/herself/itself more, we dedicate ourselves more, you dedicate yourselves more, they dedicate themselves more

PassadoI dedicated myself more, you dedicated yourself more, he/she/it dedicated himself/herself/itself more, we dedicated ourselves more, you dedicated yourselves more, they dedicated themselves more

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicarse más(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él decidió dedicarse más a sus estudios para aprobar el examen."→ "Ele decidiu dedicar-se-mais aos estudos para passar no concurso."(A forma 'dedicarse más' é a mais comum em espanhol.)

"Él decidió dedicarse más a sus estudios después de suspender."→ "Ele decidiu dedicar-se mais aos estudos após a reprovação."(Nota sobre a decisão de aumentar o foco em aprendizado.)↗ dedicarse más a sus estudios

"La empresa necesita dedicarse más a la innovación para seguir siendo competitiva."→ "A empresa precisa dedicar-se mais à inovação para se manter competitiva."(Registro da necessidade de intensificar esforços em inovação.)↗ dedicarse más a la innovación

Palavras facilmente confundidas

dedicarseentregarse másaplicarse más

Notas: A estrutura com hífen não se aplica em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse más·aplicarse más

entregarse más: Enfatiza o esforço e a dedicação.aplicarse más: Sugere maior concentração e diligência.

Antônimos

descuidarse·desatender

Regência e colocações

dedicarse a algo

Decidió dedicarse más a su familia.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse a alguien

Se dedica más a sus hijos que a su propio descanso.

Refere-se ao direcionamento de atenção e cuidado para uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedicarse más' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'dedicar-se mais', expressando um aumento de empenho ou atenção. A escolha exata pode depender do registro e do contexto específico, mas a ideia central de intensificação permanece.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico más, tú te dedicas más, él/ella se dedica más, nosotros nos dedicamos más, vosotros os dedicáis más, ellos/ellas se dedican más

Pretéritoyo me dediqué más, tú te dedicaste más, él/ella se dedicó más, nosotros nos dedicamos más, vosotros os dedicasteis más, ellos/ellas se dedicaron más

Particípiodedicado(a/os/as)

dedicar-se-mais

EN: dedicate oneself more · ES: dedicarse más