O que significa "dedicaram-se" em inglês e espanhol?

"dedicaram-se" significa "dedicated themselves" em inglês e "se dedicaron" em espanhol.

Como usar "dedicaram-se" em uma frase?

O verbo 'dedicar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome reflexivo 'se'. Significa que um grupo de pessoas ou entidades direcionou seu tempo, esforço, atenção ou recursos para algo ou alguém.

dedicaram-se

Inglês

dedicated themselves(verb phrase)

Flexões

dedicate themselves

Exemplos de uso

"The students dedicated themselves to their studies."→ "Os alunos dedicaram-se aos seus estudos."

"The scientists dedicated themselves intensely to the research."→ "Os cientistas dedicaram-se intensamente à pesquisa."(Indica que um grupo de pessoas empregou tempo e esforço em uma atividade específica.)↗ Pesquisa Científica

"She dedicated herself to her studies with diligence."→ "Ela dedicou-se aos estudos com afinco."(Refere-se ao empenho e foco em uma área de aprendizado.)↗ Dedicação aos Estudos

"The authors dedicated the book to their parents."→ "Os autores dedicaram o livro aos seus pais."(Neste caso, significa oferecer ou destinar algo como homenagem.)↗ Homenagem Literária

Palavras facilmente confundidas

devoted themselvescommitted themselvesconsecrated themselves

Notas: 'Devoted themselves' pode implicar um nível mais profundo de lealdade ou compromisso religioso/pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted themselves·committed themselves·consecrated themselves

devoted themselves: Sinônimo próximo, enfatiza o esforço e a dedicação.committed themselves: Implica uma dedicação mais profunda, quase devocional, a uma causa ou atividade.consecrated themselves: Usado quando o objeto é destinado a alguém como presente ou homenagem.

Antônimos

neglected themselves·ignored

Regência e colocações

dedicate oneself to something

They dedicated themselves to the music.

A preposição 'a' é exigida.

dedicate something to someone

They dedicated the award to their mentors.

Usado para oferecer ou homenagear.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedicated themselves' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Dedicaram-se' é a forma mais direta e comum. Outras opções como 'empenharam-se' ou 'consagraram-se' podem ser usadas para enfatizar diferentes nuances do ato de dedicar.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate(s)

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

se dedicaron(verbo)

Flexões

dedicaron

Exemplos de uso

"Los artistas se dedicaron a su obra."→ "Os artistas dedicaram-se à sua obra."(Refere-se ao empenho e tempo investido em uma atividade.)

"Los científicos se dedicaron intensamente a la investigación."→ "Os cientistas dedicaram-se intensamente à pesquisa."(Indica que um grupo de pessoas empregou tempo e esforço em uma atividade específica.)↗ Pesquisa Científica

"Ella se dedicó a sus estudios con diligencia."→ "Ela dedicou-se aos estudos com afinco."(Refere-se ao empenho e foco em uma área de aprendizado.)↗ Dedicação aos Estudos

"Los autores dedicaron el libro a sus padres."→ "Os autores dedicaram o livro aos seus pais."(Neste caso, significa oferecer ou destinar algo como homenagem.)↗ Homenagem Literária

Palavras facilmente confundidas

se consagraronse entregaronse dedicaban

Notas: 'Se consagraron' pode ter uma conotação mais forte de devoção ou santificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se consagraron·se entregaron·ofrecieron

se consagraron: Sinônimo próximo, enfatiza o esforço e a dedicação.se entregaron: Implica uma dedicação mais profunda, quase devocional, a uma causa ou atividade.ofrecieron: Usado quando o objeto é destinado a alguém como presente ou homenagem.

Antônimos

se descuidaron·se desentendieron

Regência e colocações

dedicarse a algo

Ellos se dedicaron a la música.

A preposição 'a' é exigida.

dedicar algo a alguien

Ellos dedicaron el premio a sus mentores.

Usado para oferecer ou homenagear.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se dedicaron' para o português do Brasil é 'dedicaram-se'. O sentido é o mesmo: empregar tempo, esforço ou atenção em algo. A forma verbal reflete o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural.