O que significa "dedicarem" em inglês e espanhol?

"dedicarem" significa "dedicate" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedicarem" em uma frase?

Ato de consagrar, destinar ou aplicar algo a um propósito, pessoa ou atividade.

dedicarem

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicatingdedication

Exemplos de uso

"I hope they dedicate themselves to studying and achieve good results."→ "Espero que eles se dedicarem ao estudo e alcancem bons resultados."

"The students promised to dedicate themselves to their studies for the entrance exam."→ "Os alunos prometeram se dedicarem aos estudos para o vestibular."(Aplicação de esforço e tempo a um objetivo.)↗ Dedicar-se aos estudos

"The artist decided to dedicate his life to painting."→ "O artista decidiu dedicar sua vida à pintura."(Consagrar a existência a uma atividade.)↗ Dedicou a vida à arte

"The author will dedicate his new book to his late wife."→ "O autor vai dedicar seu novo livro à sua falecida esposa."(Oferecimento formal em obra.)↗ Livro dedicado à esposa

Palavras facilmente confundidas

devoteallocateassignconsecrate

Notas: A forma 'dedicarem' corresponde ao futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo, indicando uma ação hipotética ou uma ordem/sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·allocate·apply

devote: Implica forte compromisso, similar a 'consagrar'.allocate: Foca na alocação de recursos ou tempo, como 'destinar'.apply: Enfatiza o uso de esforço ou habilidade, como 'aplicar'.

Antônimos

neglect·divert

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to charity work.

Uso reflexivo comum com a preposição 'to'.

dedicate something to someone

He dedicated the award to his parents.

Verbo transitivo com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dedicate' abrange o sentido de consagrar, destinar ou aplicar tempo, esforço ou recursos a um propósito específico. O uso reflexivo ('dedicate oneself') é comum e denota um forte comprometimento pessoal. Dedicar uma obra (livro, música) é um gesto formal de honra ou memória. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'dedicar-se', 'consagrar', 'destinar' ou 'aplicar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dediquededicandedicarondedicandodedicación

Exemplos de uso

"Espero que ellos se dediquen al estudio y obtengan buenos resultados."→ "Espero que eles se dedicarem ao estudo e obtenham bons resultados."(Usado para expressar a aplicação de tempo e esforço.)

"Los estudiantes prometieron dedicarse a sus estudios para el examen de ingreso."→ "Os alunos prometeram se dedicarem aos estudos para o vestibular."(Aplicação de esforço e tempo a um objetivo.)↗ Dedicarse aos estudos

"El artista decidió dedicar su vida a la pintura."→ "O artista decidiu dedicar sua vida à pintura."(Consagrar a existência a uma atividade.)↗ Dedicou a vida à arte

"El autor dedicará su nuevo libro a su difunta esposa."→ "O autor vai dedicar seu novo livro à sua falecida esposa."(Oferecimento formal em obra.)↗ Livro dedicado à esposa

Palavras facilmente confundidas

consagrardestinaraplicarentregar

Notas: A forma 'dedicarem' corresponde ao futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo, indicando uma ação hipotética ou uma ordem/sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·destinar·aplicar

consagrar: Implica um ato mais solene ou reverente.destinar: Foco na alocação de recursos ou tempo para um fim específico.aplicar: Enfatiza o uso de esforço ou habilidade.

Antônimos

negligenciar·desviar

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself to charity work.

Uso reflexivo comum com a preposição 'a'.

dedicate something to someone

He dedicated the award to his parents.

Verbo transitivo direto e indireto, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar' corresponde ao português 'dedicar' e ao inglês 'dedicate'. Abrange a ideia de consagrar, destinar ou aplicar tempo, esforço ou recursos a um propósito, pessoa ou atividade. O uso reflexivo ('dedicarse') é muito comum e expressa um forte comprometimento pessoal. A tradução para o português brasileiro pode ser 'dedicar-se', 'consagrar', 'destinar' ou 'aplicar', dependendo da nuance.