dedicarem-se
Inglês
Flexões
dedicatededicatesdedicateddedicatingPalavras facilmente confundidas
devote themselvescommit themselvesapply themselvesoccupy themselvesNotas: A forma 'dedicate themselves' é a tradução mais direta e comum para 'dedicarem-se' no sentido de empenho e consagração a uma atividade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
devote themselves·commit themselves·apply themselves
devote themselves: Sinônimo em inglês que implica forte compromisso, muitas vezes a uma causa ou pessoa.commit themselves: Sinônimo em inglês que sugere um juramento ou promessa a uma atividade ou objetivo.apply themselves: Sinônimo em inglês que foca no esforço diligente e trabalho árduo.
Antônimos
neglect themselves·abandon
Regência e colocações
dedicate oneself to something
He dedicates himself to his research.
Em português, a regência é 'dedicar-se a algo'.
dedicate something to someone
She dedicated the book to her mentor.
Em português, pode ser 'dedicou o livro ao seu mentor'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dedicate themselves' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'dedicarem-se'. Ele expressa um forte compromisso de tempo, energia ou recursos a um propósito particular, pessoa ou atividade. O uso reflexivo ('themselves') é essencial e corresponde à forma pronominal do verbo em português ('se'). A nuance em inglês pode variar de um compromisso sério em contextos profissionais ou acadêmicos a uma devoção apaixonada em relação a hobbies ou causas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
dedicodedicasdedicadedicamosdedicáisdedicanPalavras facilmente confundidas
consagrarseentregarseocuparseemplearseNotas: O verbo reflexivo 'dedicarse' é a tradução mais precisa para 'dedicarem-se' no contexto de empenho e consagração.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
devote themselves·commit themselves·apply themselves
devote themselves: Sinônimo em espanhol que implica um nível mais profundo de devoção ou propósito.commit themselves: Sinônimo em espanhol que enfatiza a entrega total a uma atividade ou causa.apply themselves: Sinônimo em espanhol mais geral, indica simplesmente estar envolvido em algo.
Antônimos
neglect themselves·abandon
Regência e colocações
dedicarse a algo
Es importante dedicarse a los estudios.
Em português, a regência é 'dedicar-se a algo'.
dedicarse a alguien
Se dedicó a su familia por completo.
Em português, pode ser 'dedicou-se à sua família por completo'.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'dedicarse' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'dedicar-se'. Ele expressa a ação de consagrar tempo, esforço ou atenção a uma atividade, estudo, causa ou pessoa. Implica um compromisso e uma concentração que vão mais além de uma simples ocupação. A reflexividade é fundamental, pois a ação recai sobre o próprio sujeito. O matiz pode variar de um compromisso sério a uma entrega apaixonada, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: dedicate themselves · ES: dedicarse
Conectando idiomas e culturas