O que significa "dedicatória" em inglês e espanhol?

"dedicatória" significa "dedication" em inglês e "dedicatoria" em espanhol.

Como usar "dedicatória" em uma frase?

Ato ou efeito de dedicar; declaração de afeto ou homenagem.

dedicatória

Inglês

dedication(noun)

Flexões

dedications

Exemplos de uso

"The book's dedication was very touching."→ "A dedicatória do livro foi muito tocante."

"The book's dedication to his mentor was heartfelt."→ "A dedicatória do livro ao seu mentor foi sincera."(Referindo-se à mensagem escrita no início de uma obra.)↗ Dedicatória de Livro

"Her dedication to the cause inspired many."→ "Sua dedicação à causa inspirou muitos."(Significando compromisso ou devoção a um propósito.)↗ Dedicatória à Causa

Palavras facilmente confundidas

dedicationdevotioncommitmentinscription

Notas: Principal tradução para a acepção de homenagem escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedication·inscription·devotion

dedication: A tradução principal, cobrindo tanto o ato quanto a inscrição.inscription: Refere-se especificamente à mensagem escrita.devotion: Enfatiza forte compromisso e afeto.

Antônimos

neglect·abandonment

Regência e colocações

dedication to

The dedication to her family was profound.

Indica o destinatário ou objeto da dedicação.

dedication of

The dedication of the new library was a grand event.

Especifica o que está sendo dedicado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dedication' abrange tanto o ato de dedicar algo (como tempo ou esforço) quanto a mensagem escrita específica de dedicação, geralmente encontrada no início de um livro ou outra obra. Significa um ato de compromisso, devoção ou um reconhecimento público de afeto ou respeito por uma pessoa ou causa. A nuance muitas vezes implica uma homenagem formal ou sincera.

Espanhol

dedicatoria(sustantivo femenino)

Flexões

dedicatorias

Exemplos de uso

"La dedicatoria del libro emocionó a todos."→ "A dedicatória do livro emocionou a todos."(Usado para a inscrição em livros ou obras.)

"La dedicatoria del libro conmovió a todos."→ "A dedicatória do livro emocionou a todos."(Referindo-se à mensagem escrita no início de uma obra.)↗ Dedicatória de Livro

"Su vida fue una dedicatoria a la causa de la paz."→ "Sua vida foi uma dedicação à causa da paz."(Indicando um compromisso ou consagração a um propósito.)↗ Dedicatória à Causa

Palavras facilmente confundidas

dedicacióndedicadodedicar

Notas: Principal tradução para a acepção de homenagem escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicatoria·epígrafe·consagración

dedicatoria: A tradução principal, cobrindo tanto o ato quanto a inscrição.epígrafe: Às vezes usado para uma citação breve no início, mas 'dedicatória' é mais específico para a homenagem.consagración: Ênfase no ato de dedicar algo a um propósito superior.

Antônimos

renuncia·abandono

Regência e colocações

dedicatoria a/para

La dedicatoria es para mis padres.

Indica o destinatário da dedicatória.

dedicatoria de

Leí la dedicatoria del libro de García Márquez.

Especifica a qual obra pertence a dedicatória.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'dedicatoria' refere-se principalmente à declaração escrita oferecida no início de uma obra (livro, artigo, etc.) como sinal de afeto, homenagem ou reconhecimento. Também pode aludir ao ato de dedicar tempo, esforço ou recursos a uma causa ou pessoa, semelhante a 'dedicación'. A conotação é de um gesto de estima ou compromisso.

dedicatória

EN: dedication · ES: dedicatoria