O que significa "dedicava-se" em inglês e espanhol?

"dedicava-se" significa "dedicated himself/herself/itself" em inglês e "se dedicaba" em espanhol.

Como usar "dedicava-se" em uma frase?

Ação de dedicar-se a algo ou alguém; aplicar-se com afinco.

dedicava-se

Inglês

dedicated himself/herself/itself(verb phrase)

Flexões

dedicatededicatesdedicatingdedicated

Exemplos de uso

"He dedicated himself to his studies."→ "Ele dedicava-se aos seus estudos."

"The scientist dedicated himself intensely to his research."→ "O cientista dedicava-se intensamente à sua pesquisa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dedicate oneself'.)↗ Scientific research

"She dedicated herself to her studies with diligence."→ "Ela dedicava-se aos estudos com afinco."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dedicate oneself'.)↗ Dedication to studies

"The artist dedicated himself to painting as a form of expression."→ "O artista dedicava-se à pintura como forma de expressão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dedicate oneself'.)↗ Art and expression

Palavras facilmente confundidas

devoted himself/herself/itselfcommitted himself/herself/itselfapplied himself/herself/itself

Notas: A tradução mais comum para 'dedicava-se' no contexto de aplicar-se a algo é 'dedicated himself/herself/itself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applied himself/herself/itself·devoted himself/herself/itself·committed himself/herself/itself

applied himself/herself/itself: Enfatiza a aplicação de esforço em algo.devoted himself/herself/itself: Sugere um forte compromisso, muitas vezes com investimento emocional.committed himself/herself/itself: Destaca a promessa ou o empenho numa tarefa ou causa.

Antônimos

neglected himself/herself/itself·ignored himself/herself/itself

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

He dedicated himself to his career and family.

A frase preposicional mais comum, indicando o foco da dedicação.

dedicate something to someone

She dedicated the book to her mentor.

Usado ao oferecer ou apresentar algo como tributo ou sinal de afeto/respeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês, na forma reflexiva 'dedicate oneself', expressa um forte sentido de compromisso e esforço focado num objetivo, atividade ou pessoa específica. Implica a alocação de tempo, energia e recursos. A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar o objeto da dedicação. Pode abranger desde atividades profissionais a relações pessoais e hobbies.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate(s)

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

se dedicaba(verbo)

Flexões

dedicardedicodedicasdedicadedicamosdedicáis

Exemplos de uso

"Él se dedicaba a sus estudios."→ "Ele dedicava-se aos seus estudos."(Indica a aplicação a uma tarefa ou área de interesse.)

"El científico se dedicaba intensamente a su investigación."→ "O cientista dedicava-se intensamente à sua pesquisa."(Nota em espanhol sobre o uso de 'dedicarse'.)↗ Investigación científica

"Ella se dedicaba a sus estudios con diligencia."→ "Ela dedicava-se aos estudos com afinco."(Nota em espanhol sobre o uso de 'dedicarse'.)↗ Dedicación a los estudios

"El artista se dedicaba a la pintura como forma de expresión."→ "O artista dedicava-se à pintura como forma de expressão."(Nota em espanhol sobre o uso de 'dedicarse'.)↗ Arte y expresión

Palavras facilmente confundidas

se entregabase consagrabase empeñaba

Notas: A forma 'se dedicaba' é a tradução direta e mais comum para 'dedicava-se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicaba·entregaba·consagraba

aplicaba: Sinônimo direto, enfatiza a aplicação de esforço.entregaba: Similar, mas com maior ênfase na entrega total.consagraba: Implica uma dedicação quase total, um sacrifício pessoal.

Antônimos

negligenciaba·desatendía

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

He dedicated himself to his career and family.

A regência mais comum, indicando o foco da dedicação.

dedicate something to someone

She dedicated the book to her mentor.

Usado para oferecer ou apresentar algo como homenagem ou sinal de afeto/respeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, na forma reflexiva 'dedicarse', expressa uma forte concentração de tempo e esforço numa atividade, causa ou pessoa. É um ato de entrega voluntária e frequentemente prolongada. A preposição 'a' é a que tipicamente introduz o objeto da dedicação. O contexto pode variar do profissional e acadêmico ao pessoal e vocacional.