O que significa "dedicavam-se" em inglês e espanhol?

"dedicavam-se" significa "dedicated themselves" em inglês e "se dedicaban" em espanhol.

Como usar "dedicavam-se" em uma frase?

Ação de dedicar tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém; de se entregar a uma atividade ou propósito.

dedicavam-se

Inglês

dedicated themselves(verb phrase)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"They dedicated themselves to their studies."→ "Eles dedicavam-se aos seus estudos."

"The students dedicated themselves to their studies with diligence."→ "Os alunos dedicavam-se aos estudos com afinco."(Registro de nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedicated themselves' para indicar aplicação em atividade acadêmica.)↗ Estudantes e dedicação

"She dedicated herself to volunteer projects in her free time."→ "Ela se dedicava a projetos voluntários em seu tempo livre."(Nota em português do Brasil sobre o uso para descrever o engajamento em atividades de lazer ou altruístas.)↗ Voluntariado e tempo livre

"The ancient warriors dedicated themselves to the gods."→ "Os antigos guerreiros dedicavam-se aos deuses."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido de consagração ou oferenda a entidades superiores.)↗ Religião e devoção antiga

Palavras facilmente confundidas

devoted themselvescommitted themselvesapplied themselvesoccupied themselves

Notas: A tradução mais comum para 'dedicar-se' no passado imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted themselves·committed themselves·applied themselves

devoted themselves: Implica forte lealdade e compromisso, muitas vezes com investimento emocional.committed themselves: Sugere um juramento formal ou sério a uma causa ou atividade.applied themselves: Foca no esforço e concentração empregados em uma tarefa.

Antônimos

neglected themselves·disregarded

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicated himself to the study of ancient languages.

A preposição 'to' é padrão para indicar o objeto da dedicação.

dedicate oneself to someone

She dedicated herself to her family's well-being.

Pode indicar cuidado ou responsabilidade para com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicated themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'dedicavam-se', 'ocupavam-se' ou 'consagravam-se', dependendo do contexto. O uso reflexivo ('themselves') é crucial para indicar que a ação é direcionada de volta ao sujeito. O tempo verbal 'past simple' ('dedicated') descreve uma ação concluída no passado, mas o uso reflexivo pode implicar uma continuidade ou hábito passado, similar ao pretérito imperfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

Presentededicate myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Passadodedicated myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

se dedicaban(verbo)

Flexões

dedicardedicodedicasdedicadedicamosdedicáis

Exemplos de uso

"Ellos se dedicaban a sus estudios."→ "Eles dedicavam-se aos seus estudos."(Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo, indicando ação habitual ou contínua no passado.)

"Los estudiantes se dedicaban a sus estudios con diligencia."→ "Os alunos dedicavam-se aos estudos com afinco."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se dedicaban' para indicar aplicação em atividade acadêmica.)↗ Estudiantes y dedicación

"Ella se dedicaba a proyectos de voluntariado en su tiempo libre."→ "Ela se dedicava a projetos voluntários em seu tempo livre."(Nota em português do Brasil sobre o uso para descrever o engajamento em atividades de lazer ou altruístas.)↗ Voluntariado y tiempo libre

"Los antiguos guerreros se dedicaban a los dioses."→ "Os antigos guerreiros dedicavam-se aos deuses."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido de consagração ou oferenda a entidades superiores.)↗ Religión y devoción antigua

Palavras facilmente confundidas

se consagrabanse entregabanse empleabanse ocupaban

Notas: Tradução direta e mais comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted themselves·committed themselves·applied themselves

devoted themselves: Implica uma devoção profunda, muitas vezes religiosa ou espiritual.committed themselves: Sugere um compromisso total, por vezes com conotação de entrega incondicional.applied themselves: Foca no uso do tempo e esforço em uma tarefa específica.

Antônimos

neglected themselves·disregarded

Regência e colocações

dedicarse a algo

Se dedicaban a la pintura con gran pasión.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse a alguien

El médico se dedicaba a sus pacientes.

Pode indicar cuidado ou atenção especial para com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se dedicaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do subjuntivo ou indicativo, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Assim como em português, o verbo 'dedicarse' abrange o emprego de tempo e esforço em atividades e também um sentido de consagração. A tradução para o português do Brasil geralmente se alinha com 'dedicavam-se', mantendo a nuance de continuidade passada.