O que significa "dedicávamos" em inglês e espanhol?

"dedicávamos" significa "dedicated" em inglês e "dedicábamos" em espanhol.

dedicávamos

Q: Como usar "dedicávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo dedicar.

Inglês

dedicated(verb (past participle used in past continuous))

Flexões

dedicatededicatesdedicatingdedicated

Exemplos de uso

"We were dedicating many hours to studying grammar."→ "Nós dedicávamos muitas horas ao estudo da gramática."

"This book is dedicated to my parents."→ "Este livro é dedicado aos meus pais."(Indica a destinação de algo.)↗ Livro dedicado aos pais

"She dedicated her life to charity."→ "Ela dedicou sua vida à caridade."(Refere-se a consagrar tempo e esforço.)↗ Dedicou a vida à caridade

Palavras facilmente confundidas

devotedcommittedassigned

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de ação contínua no passado é o Past Continuous ('were dedicating'). 'Dedicated' sozinho pode ser o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrated·devoted

consecrated: Usado para algo mais formal ou solene.devoted: Enfatiza a entrega total a uma causa.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

dedicated to

This work is dedicated to the pursuit of knowledge.

Regência com a preposição 'to'.

dedicate oneself to

He dedicated himself to mastering the violin.

Regência com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dedicated', quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'dedicado(a)' refere-se a algo ou alguém que foi consagrado ou destinado a um propósito específico. Como particípio passado do verbo 'dedicar', pode indicar a ação de dedicar tempo, esforço ou afeto. A nuance cultural reside na intensidade do compromisso implícito.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicábamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

dedicardedicodedicasdedicadedicamosdedicabais

Exemplos de uso

"Dedicábamos muchas horas al estudio de la gramática."→ "Nós dedicávamos muitas horas ao estudo da gramática."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Dedicábamos muchas horas al estudio de la música."→ "We dedicated many hours to the study of music."(Indica o emprego de tempo e esforço em uma atividade.)↗ Dedicávamos ao estudo

"Los padres dedicábamos todo su amor a los hijos."→ "The parents dedicated all their love to their children."(Refere-se a consagrar ou destinar afeto.)↗ Dedicávamos amor aos filhos

Palavras facilmente confundidas

dedicábamosdedicábamos

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrábamos·empleábamos

consagrábamos: Usado para algo mais formal ou solene.empleábamos: Enfatiza o uso de tempo ou recursos.

Antônimos

negligenciábamos·despreciábamos

Regência e colocações

dedicar algo a alguien

Dedicábamos el libro a nuestros padres.

Regência com a preposição 'a'.

dedicarse a algo

Ellos se dedicábamos intensamente al trabajo.

Regência com a preposição 'a' e o pronome reflexivo 'se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, na forma 'dedicábamos', corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado, como consagrar tempo, esforço, atenção ou afeto a algo ou alguém. A nuance cultural pode envolver a intensidade do compromisso ou a importância dada àquilo que era dedicado.