O que significa "dedico" em inglês e espanhol?

"dedico" significa "dedicate" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedico" em uma frase?

Oferecer ou dedicar algo a alguém; consagrar.

dedico

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"I dedicate this book to my family."→ "Dedico este livro à minha família."

"She dedicates herself to her studies."→ "Ela se dedica aos seus estudos."

"I dedicate this book to my family."→ "Eu dedico este livro à minha família."(Nota de registo em inglês.)↗ Book Dedication

"He dedicates many hours to studying."→ "Ele dedica muitas horas ao estudo."(Nota de registo em inglês.)↗ Time Commitment

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocate

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit

devote: Implica forte compromisso ou fervor religioso.commit: Sugere empenhar tempo ou recursos a uma causa ou atividade.

Antônimos

withdraw·neglect

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

She dedicated the award to her mentor.

Indica o destinatário ou propósito da dedicação.

dedicate oneself to something

He dedicated himself to the study of ancient languages.

Mostra a atividade ou busca à qual a pessoa se compromete.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dedicate' é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, significando dar ou reservar algo para um propósito ou pessoa particular. Comumente aparece em contextos formais, como dedicatórias de livros, ou ao referir-se à alocação de tempo e esforço para um objetivo, tarefa ou causa específica, implicando um senso de compromisso e propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate(s)

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dedicodedicasdedicadedicamosdedicáisdedican

Exemplos de uso

"Dedico este libro a mi familia."→ "Dedico este livro à minha família."(Equivalente direto para oferecer algo.)

"Él dedica su vida a la investigación."→ "Ele dedica sua vida à pesquisa."(Usado para expressar consagração a uma causa ou atividade.)

"Dedico este libro a mi familia."→ "Eu dedico este livro à minha família."(Nota em espanhol.)↗ Dedicación de Libro

"Él dedica muchas horas al estudio."→ "Ele dedica muitas horas ao estudo."(Nota em espanhol.)↗ Consagración de Tiempo

Palavras facilmente confundidas

dedicardedicardedicar

Notas: Tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecer·consagrar

ofrecer: Sentido de presentar algo a alguien.consagrar: Sentido de dedicar algo de forma solene ou religiosa.

Antônimos

retirar·abandonar

Regência e colocações

dedicar algo a alguien

Dedico este premio a mis padres.

Indica o destinatário da dedicação.

dedicarse a algo

Se dedica por completo a su carrera.

Indica a atividade ou propósito ao qual a pessoa se dedica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar' é usado para expressar a ação de oferecer ou consagrar algo a uma pessoa, divindade ou causa, muitas vezes com um sentido de honra ou devoção. Também é empregado para indicar a alocação de tempo, esforço ou recursos a uma atividade ou propósito específico, denotando compromisso e entrega.