O que significa "dedilhou" em inglês e espanhol?

"dedilhou" significa "fingered" em inglês e "acarició" em espanhol.

Como usar "dedilhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dedilhar'.

dedilhou

Inglês

fingered(verb)

Flexões

fingeredfingeringfingers

Exemplos de uso

"He fingered the piano keys."→ "Ele dedilhou as teclas do piano."

"The pianist fingered the keys with mastery."→ "O pianista dedilhou as teclas com maestria."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fingered' para tocar piano.)↗ Uso de 'fingered' em contexto musical

"She fingered the computer keyboard quickly."→ "Ela dedilhou o teclado do computador rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fingered' para digitar.)↗ Uso de 'fingered' em contexto de digitação

"The detective fingered the surface in search of fingerprints."→ "O detetive dedilhou a superfície em busca de impressões digitais."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fingered' para examinar uma superfície.)↗ Uso de 'fingered' em contexto de investigação

Palavras facilmente confundidas

touchedplayedtypedhandled

Notas: Pode ter conotação sexual em alguns contextos, mas aqui se refere à ação de usar os dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·played·typed

touched: Sinônimo em inglês, mais geral que 'fingered'.played: Sinônimo em inglês, específico para instrumentos musicais.typed: Sinônimo em inglês, específico para teclados.

Antônimos

ignored·avoided

Regência e colocações

fingered something

He fingered the guitar strings.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

fingered through something

She fingered through the old letters.

Regência em inglês: uso com preposição 'through'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fingered' em inglês, quando traduzido para o português como 'dedilhou', pode abranger desde a habilidade musical e a digitação rápida até a exploração tátil de um objeto. A escolha do equivalente em português depende do contexto específico, mas 'dedilhou' captura bem a ação dos dedos.

Conjugação verbal

Infinitivoto finger

Presentefingers

Passadofingered

Particípiofingered

Gerúndiofingering

Espanhol

acarició(verbo)

Flexões

acaricióacariciaracaricia

Exemplos de uso

"Él acarició las teclas del piano."→ "Ele dedilhou as teclas do piano."(Usado para descrever o toque suave ou habilidoso com os dedos.)

"El pianista acarició las teclas con maestría."→ "O pianista dedilhou as teclas com maestria."(Nota em português sobre o uso de 'acarició' para tocar piano.)↗ Uso de 'acarició' em contexto musical

"Ella acarició el teclado del ordenador rápidamente."→ "Ela dedilhou o teclado do computador rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'acarició' para digitar.)↗ Uso de 'acarició' em contexto de digitação

"El detective acarició la superficie en busca de huellas dactilares."→ "O detetive dedilhou a superfície em busca de impressões digitais."(Nota em português sobre o uso de 'acarició' para examinar uma superfície.)↗ Uso de 'acarició' em contexto de investigação

Palavras facilmente confundidas

tocómanipulórozó

Notas: A palavra 'dedilhar' em português pode ter um sentido mais técnico de digitação ou toque em instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocó·manipuló·escribió

tocó: Sinônimo em espanhol, mais geral que 'acarició'.manipuló: Sinônimo em espanhol, sugere manejo hábil.escribió: Sinônimo em espanhol, específico para teclados.

Antônimos

ignoró·evitó

Regência e colocações

acarició algo

Él acarició las cuerdas de la guitarra.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto.

acarició sobre algo

Ella acarició sobre el teclado.

Regência em espanhol: uso com preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acariciar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'dedilhou', pode abranger desde a habilidade musical e a digitação rápida até a exploração tátil de um objeto. A escolha do equivalente em português depende do contexto específico, mas 'dedilhou' captura bem a ação dos dedos.