O que significa "dedique" em inglês e espanhol?

"dedique" significa "dedicate" em inglês e "dedique" em espanhol.

dedique

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"I hope you dedicate yourself to your studies with diligence."→ "Espero que você se dedique aos estudos com afinco."

"Dedicate some time to appreciate the beauty around you."(Sugestão para o dia a dia.)↗ Sugestão para o dia a dia

"He decided to dedicate his life to scientific research."(Exemplo de compromisso com uma causa.)↗ Compromisso com uma causa

"Please dedicate this letter to your father."(Ato de oferecer algo a alguém.)↗ Ato de oferecer algo a alguém

Palavras facilmente confundidas

devoteconsecrateassignoffer

Notas: A forma 'dedicate' é a mais direta. 'Devote' pode ter uma conotação mais forte de consagração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·devote·assign

consecrate: Usado para algo de grande importância ou valor espiritual.devote: Implica forte compromisso e alocação de tempo/recursos.assign: Mais sobre alocar para um propósito ou tarefa específica.

Antônimos

abandon·neglect

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

I dedicate this award to my family.

Regido pela preposição 'to'.

dedicate oneself to something

She dedicated herself to helping the poor.

Uso reflexivo com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês significa dar ou comprometer (tempo, dinheiro ou um recurso) a um propósito, pessoa ou causa particular. Também pode significar inscrever uma dedicatória em um livro ou obra de arte. A forma 'dedicate' é a forma base, usada no presente para 'I', 'you', 'we', 'they', e também no modo imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedique(verbo)

Flexões

dedicodedicasdedicamosdedicáisdedican

Exemplos de uso

"Espero que te dediques a tus estudios con ahínco."→ "Espero que você se dedique aos estudos com afinco."(Forma do subjuntivo ou imperativo, comum em exortações.)

"Dedique tiempo a apreciar la belleza que le rodea."→ "Dedicate some time to appreciate the beauty around you."(Sugestão para o dia a dia.)↗ Sugestão para o dia a dia

"Él decidió dedicar su vida a la investigación científica."→ "He decided to dedicate his life to scientific research."(Exemplo de compromisso com uma causa.)↗ Exemplo de compromisso com uma causa

"Por favor, dedique esta carta a su padre."→ "Please dedicate this letter to your father."(Ato de oferecer algo a alguém.)↗ Ato de oferecer algo a alguém

Palavras facilmente confundidas

dedicódedicadadedicatoria

Notas: A forma 'dedique' é a conjugação do subjuntivo/imperativo do verbo 'dedicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·ofrecer·destinar

consagrar: Usado para algo de grande importância ou valor espiritual.ofrecer: Mais geral, pode ser um presente ou um gesto.destinar: Refere-se a reservar algo para um propósito específico.

Antônimos

abandonar·negligenciar

Regência e colocações

dedicar algo a alguien/algo

Dedico este libro a mi mentor.

Regência com a preposição 'a'.

dedicarse a algo

Ella se dedica a los estudios con ahínco.

Uso pronominal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em português do Brasil abrange a ideia de oferecer, consagrar ou destinar algo ou a si mesmo a uma pessoa, causa, atividade ou divindade. Também implica reservar algo para um propósito específico. A conjugação 'dedique' é usada no presente do subjuntivo e no imperativo afirmativo (para 'você' e 'vocês').