O que significa "dediquei-me" em inglês e espanhol?

"dediquei-me" significa "I dedicated myself" em inglês e "me dediqué" em espanhol.

Como usar "dediquei-me" em uma frase?

Ato de dedicar-se a algo ou alguém; empenhar-se, consagrar-se.

dediquei-me

Inglês

I dedicated myself(verb phrase)

Flexões

dedicate oneself

Exemplos de uso

"I dedicated myself to my studies."→ "Dediquei-me aos meus estudos."

"I dedicated myself to my studies with diligence to pass the entrance exam."→ "Dediquei-me aos estudos com afinco para passar no vestibular."(Nota sobre o uso de 'dedicate myself' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'I dedicated myself'

"She dedicated herself to volunteer work at an NGO."→ "Ela se dedicou ao trabalho voluntário em uma ONG."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto de causa social.)↗ Exemplo de dedicação a trabalho voluntário

"The artist dedicated his work to the fans who supported him."→ "O artista dedicou sua obra aos fãs que o apoiaram."(Uso para oferecer algo a alguém.)↗ Dedicando uma obra a fãs

Palavras facilmente confundidas

I devoted myselfI committed myselfI applied myself

Notas: The reflexive pronoun 'myself' is crucial for the meaning of dedicating oneself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted myself·committed myself·applied myself

devoted myself: Sinônimo em português que expressa um nível mais profundo de devoção.committed myself: Sinônimo em português que enfatiza o esforço ativo.applied myself: Sinônimo em português que pode indicar uma entrega mais completa ou passiva.

Antônimos

neglected myself·abandoned myself

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

I dedicated myself to reading during the holidays.

Regência verbal em inglês com a preposição 'to'.

dedicate something to someone

I dedicated the book to my mother.

Estrutura para oferecer algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I dedicated myself' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'dediquei-me'. O uso em inglês foca na alocação de tempo, esforço e atenção a um propósito específico. A nuance é similar à do português, indicando um compromisso forte e uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

PresenteI dedicate myself

PassadoI dedicated myself

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

me dediqué(frase verbal)

Flexões

dedicarse

Exemplos de uso

"Me dediqué a mis estudios."→ "Dediquei-me aos meus estudos."(Se usa para expresar compromiso y esfuerzo.)

"Me dediqué a mis estudios con diligencia para aprobar el examen de ingreso."→ "Dediquei-me aos estudos com afinco para passar no vestibular."(Nota sobre o uso de 'me dediqué' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'me dediqué'

"Ella se dedicó al trabajo voluntario en una ONG."→ "Ela se dedicou ao trabalho voluntário em uma ONG."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto de causa social.)↗ Exemplo de dedicação a trabalho voluntário

"El artista dedicó su obra a los fans que lo apoyaron."→ "O artista dedicou sua obra aos fãs que o apoiaram."(Uso para oferecer algo a alguém.)↗ Dedicando uma obra a fãs

Palavras facilmente confundidas

me consagréme entreguéme apliqué

Notas: El pronombre reflexivo 'me' es esencial para el significado de dedicarse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagré·entregué·apliqué

consagré: Sinônimo em português que expressa um nível mais profundo de devoção.entregué: Sinônimo em português que enfatiza o esforço ativo.apliqué: Sinônimo em português que pode indicar uma entrega mais completa ou passiva.

Antônimos

me descuidé·me abandoné

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Me dediqué a la lectura durante las vacaciones.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'a'.

dedicar algo a alguien

Le dediqué el libro a mi madre.

Estrutura para oferecer algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me dediqué' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'dediquei-me'. O uso em espanhol foca na alocação de tempo, esforço e atenção a um propósito específico. A nuance é similar à do português, indicando um compromisso forte e uma ação concluída no passado.