O que significa "dediquem" em inglês e espanhol?

"dediquem" significa "dedicate" em inglês e "dediquen" em espanhol.

Como usar "dediquem" em uma frase?

Forma verbal do verbo dedicar, na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

dediquem

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"I hope they dedicate themselves to their studies diligently."→ "Espero que eles se dediquem aos estudos com afinco."

"She decided to dedicate her life to helping others."→ "Ela decidiu dedicar sua vida a ajudar os outros."(Nota sobre o uso de 'dedicate' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'dedicate' em inglês

"The museum will dedicate a special exhibition to the artist."→ "O museu dedicará uma exposição especial ao artista."(Explicação em português sobre a aplicação do verbo inglês.)↗ Aplicação do verbo inglês

"Please dedicate your full attention to this task."→ "Por favor, dedique sua total atenção a esta tarefa."(Requesting focused effort.)↗ Focused Effort

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocateassign

Notas: A forma 'dediquem' corresponde a 'dedicate' no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit·consecrate

devote: Sinônimo em inglês, com nuance de forte compromisso.commit: Sinônimo em inglês, sugerindo um comprometimento formal.consecrate: Implies setting apart for a sacred purpose or dedicating formally.

Antônimos

neglect·disregard·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicated himself to the study of marine biology.

Regência verbal em inglês com tradução para o português.

dedicate something to someone/something

The award was dedicated to the memory of the fallen soldiers.

Outra regência comum em inglês, com tradução.

dedicate time/effort

We need to dedicate more resources to this project.

Emphasizes allocation of resources.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês é frequentemente usado em contextos de forte comprometimento pessoal ou profissional, como dedicar a vida a uma causa, ou dedicar um trabalho a alguém. A estrutura 'dedicate something to someone' é muito comum. Em contraste com o português, o inglês raramente usa o modo subjuntivo, preferindo construções com modais ou infinitivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dediquen(verbo)

Flexões

dedicardedicodedicasdedicadedicamosdedicáis

Exemplos de uso

"Espero que ellos se dediquen a sus estudios con esmero."→ "Espero que eles se dediquem aos estudos com afinco."(Forma verbal no presente do subjuntivo.)

"Espero que ustedes se dediquen a sus estudios con diligencia."→ "Espero que vocês se dediquem aos estudos com afinco."(Nota em português sobre o uso do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Que ellos dediquen el éxito de esta obra a sus antepasados."→ "Que eles dediquem o sucesso desta obra aos seus antepassados."(Explicação em português sobre a acepção de homenagem.)↗ Acepção de homenagem

"Es importante que los ciudadanos se dediquen al progreso de la nación."→ "É importante que os cidadãos se dediquem ao progresso da nação."(Se refiere al compromiso con un objetivo.)↗ Compromiso con un objetivo

Palavras facilmente confundidas

dedicandedicarendedicando

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'dedicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagren·destinen·entreguen

consagren: Sinônimo em espanhol, com nuance de destinação sagrada ou elevada.destinen: Sinônimo em espanhol, indicando a alocação de recursos.entreguen: Sugiere dar o dedicar algo por completo, a menudo con fervor.

Antônimos

desatiendan·ignoren·desprecien

Regência e colocações

dedicarse a algo

Ell

Regência verbal em espanhol com tradução para o português.

dedicar algo a alguien

El autor dedicó la novela a su familia.

Outra regência comum em espanhol, com tradução.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dediquen' é o presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural em espanhol. O modo subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, e em orações subordinadas que dependem de verbos que denotam esses estados. O uso é mais frequente e obrigatório em certas construções do que em português brasileiro.