O que significa "dediquem-se" em inglês e espanhol?

"dediquem-se" significa "dedicate yourselves" em inglês e "dedíquense" em espanhol.

Como usar "dediquem-se" em uma frase?

Ação de dedicar-se a algo ou alguém; empenhar-se, aplicar-se.

dediquem-se

Inglês

dedicate yourselves(verb phrase)

Flexões

dedicate yourselves

Exemplos de uso

"You should dedicate yourselves to your studies."→ "Vocês devem dedicar-se aos seus estudos."

"It is important that they dedicate themselves to the cause."→ "É importante que eles se dediquem à causa."

"Students, dedicate yourselves to your studies to have a promising future."(Conselho para estudantes.)↗ Conselho para estudantes

"Artists often dedicate themselves to their craft for years."→ "Artistas frequentemente se dedicam ao seu ofício por anos."(Describing commitment in professions.)↗ Dedicate oneself to

Palavras facilmente confundidas

devote yourselvescommit yourselvesapply yourselvesdedicate

Notas: A tradução varia dependendo se é imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote yourselves·apply yourselves·commit yourselves

devote yourselves: Implica uma forte entrega a uma causa ou propósito.apply yourselves: Sugere esforço concentrado e trabalho árduo.commit yourselves: Indicates a pledge or dedication to a particular course of action or belief.

Antônimos

neglect yourselves·shirk your responsibilities

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She decided to dedicate herself to the study of ancient languages.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicate time/effort

We must dedicate more time to solving this problem.

Common collocations emphasizing the investment of resources.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicate yourselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'dediquem-se', um verbo que denota empenho e aplicação. A nuance em português pode ser mais forte no sentido de consagração.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedíquense(verbo)

Flexões

dedíquense

Exemplos de uso

"Dedíquense a sus estudios."→ "Dediquem-se aos seus estudos."(Imperativo afirmativo.)

"Es importante que se dediquen a la causa."→ "É importante que se dediquem à causa."(Presente do subjuntivo.)

"Estudiantes, dedíquense a sus estudios para tener un futuro prometedor."→ "Students, dedicate yourselves to your studies to have a promising future."(Conselho para estudantes.)↗ Conselho para estudantes

"Los artistas a menudo se dedican a su arte durante años."→ "Artists often dedicate themselves to their craft for years."(Describiendo el compromiso en las profesiones.)↗ Dedicarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dedíquesededicarándedicaban

Notas: A tradução varia dependendo se é imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñense·aplíquense·conságrense

empeñense: Enfatiza o esforço e a vontade.aplíquense: Sugere concentração e rigor.conságrense: Implica una entrega total, a menudo a una vocación o ideal.

Antônimos

descuídense·desatiendan

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Los jóvenes deben dedicarse a prepararse para el futuro.

A preposição 'a' é fundamental para indicar o objeto da dedicação.

dedicarse en cuerpo y alma

Se dedicó en cuerpo y alma a su labor de investigación.

Expresión que denota una dedicación completa y apasionada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dedíquense' para o português do Brasil é 'dediquem-se'. Ambas as formas verbais expressam a ideia de empenho e aplicação a uma determinada atividade ou objetivo, com nuances culturais semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico, tú te dedicas, él/ella/usted se dedica, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicáis, ellos/ellas/ustedes se dedican

Pretéritoyo me dediqué, tú te dedicaste, él/ella/usted se dedicó, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicasteis, ellos/ellas/ustedes se dedicaron

Particípiodedicado(a)(os)(as)

dediquem-se

EN: dedicate yourselves · ES: dedíquense