O que significa "dedo-no-olho" em inglês e espanhol?

"dedo-no-olho" significa "to trick someone" em inglês e "engañar a alguien" em espanhol.

Como usar "dedo-no-olho" em uma frase?

Ato de enganar, ludibriar ou tirar vantagem de alguém de forma ardilosa.

dedo-no-olho

Inglês

to trick someone(verb phrase)

Exemplos de uso

"He thought he could trick me into buying that old car, but I saw through his scheme."→ "Ele achou que podia me enganar para comprar aquele carro velho, mas eu vi através do plano dele."

"He decided to trick someone into giving him money."→ "Ele decidiu enganar alguém para que lhe dessem dinheiro."(Situação em que se planeja enganar para obter recursos.)↗ Exemplo de uso de 'to trick someone'

"The magician's trick was to fool the audience."→ "O truque do mágico foi enganar o público."(Descrição de uma performance que envolve engano.)↗ Ilusionismo e engano

Palavras facilmente confundidas

to fool someoneto deceive someoneto cheat someoneto dupe someone

Notas: A expressão literal 'finger-in-the-eye' não é idiomática em inglês. 'To trick someone' ou 'to fool someone' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fool someone·to deceive someone·to cheat someone

to fool someone: Enganar alguém, geralmente de forma lúdica ou para se divertir.to deceive someone: Enganar alguém deliberadamente, causando erro ou falsidade.to cheat someone: To act dishonestly or unfairly in order to gain an advantage.

Antônimos

to be honest·to tell the truth

Regência e colocações

trick someone into doing something

He tricked me into believing his story.

Indica que o engano levou a pessoa a fazer algo.

play a trick on someone

They played a trick on their friend for his birthday.

Refere-se a uma peça ou brincadeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to trick someone' refere-se ao ato de enganar, ludibriar ou pregar uma peça em alguém. Pode variar em intensidade, desde uma brincadeira inofensiva até um engano malicioso com intenção de obter vantagem. O contexto determinará a gravidade do ato. Em português, pode ser traduzido como 'enganar', 'ludibriar', 'passar a perna' ou 'pregar uma peça', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto trick

Presentetrick(s)

Passadotricked

Particípiotricked

Gerúndiotricking

Espanhol

engañar a alguien(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Pensó que me iba a vender ese coche viejo, pero vi el truco y no me dejé engañar."→ "Ele pensou que ia me vender aquele carro velho, mas eu vi o truque e não me deixei enganar."(Expressão comum para descrever um engano.)

"El plan era engañar a alguien para obtener dinero fácil."→ "O plano era enganar alguém para obter dinheiro fácil."(Descrição de uma intenção de fraude.)↗ Uso de 'engañar a alguien'

"No intentes engañar a alguien que sabe tus intenciones."→ "Não tente enganar alguém que sabe suas intenções."(Advertência sobre tentar enganar alguém com conhecimento prévio.)↗ Advertência sobre engano

Palavras facilmente confundidas

timar a alguienestafar a alguienburlar a alguientomar el pelo

Notas: A tradução literal 'dedo en el ojo' não é idiomática em espanhol. 'Engañar a alguien' ou 'timar a alguien' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timar·estafar·burlar

timar: Enganar com astúcia, geralmente para obter vantagem financeira.estafar: Enganar com o objetivo de obter lucro ilícito.burlar: Engañar o burlarse de alguien.

Antônimos

ser honesto·ser sincero

Regência e colocações

engañar a alguien para obtener algo

Lo engañó para obtener su dinero.

Indica o propósito do engano.

engañar a alguien sobre algo

Le engañó sobre la verdadera naturaleza del producto.

Especifica o assunto do engano.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'engañar a alguien' significa induzir alguém ao erro, ludibriar ou fraudar. Abrange uma vasta gama de ações, desde pequenas mentiras até fraudes complexas. A tradução para o português pode variar entre 'enganar', 'ludibriar', 'timar' ou 'estafar', dependendo do contexto e da gravidade do ato. O termo é amplamente utilizado em diversas situações cotidianas e legais.