Palavras
Traduzir de:

dedos-para-cima

InglêsInglês

thumbs up(interjeição)
Exemplos de uso
"You finished the project? Thumbs up!"→ "Você terminou o projeto? Dedos-para-cima!"
"The audience gave the performance a big thumbs up."(Indica aprovação ou apreço de um grupo.)↗ Aprovação da Audiência
"I'm giving this movie a thumbs up; it was excellent!"(Recomendação pessoal sobre a qualidade de um filme.)↗ Recomendação de Filme

Palavras facilmente confundidas

approvalendorsementgood job

Notas: Equivalente direto em termos de gesto e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approval·endorsement·agreement

approval: Termo geral para concordância ou aceitação.endorsement: Suporte ou endosso público.agreement: Opinião ou sentimento compartilhado.

Antônimos

thumbs down·rejection

Regência e colocações

give a thumbs up

The boss gave my proposal a thumbs up.

Colocação comum para expressar aprovação.

get a thumbs up

His new design got a thumbs up from the client.

Indica o recebimento de aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedos-para-cima' é a tradução direta do inglês 'thumbs up', usada em português do Brasil para indicar aprovação, concordância ou que algo é positivo. É uma forma informal e visual de expressar satisfação.

EspanholEspanhol

pulgar arriba(interjeição)
Exemplos de uso
"Terminaste el proyecto? Pulgar arriba!"→ "Você terminou o projeto? Dedos-para-cima!"(Expressa aprovação ou sucesso.)
"El público dio un gran 'pulgar arriba' a la actuación."→ "The audience gave the performance a big thumbs up."(Indica aprovação ou apreço de um grupo.)↗ Aprovação da Audiência
"Le doy un 'pulgar arriba' a esta película; ¡fue excelente!"→ "I'm giving this movie a thumbs up; it was excellent!"(Recomendação pessoal sobre a qualidade de um filme.)↗ Recomendação de Filme

Palavras facilmente confundidas

aprobaciónvisto buenook

Notas: Equivalente direto em termos de gesto e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación·visto bueno·conformidad

aprobación: Termo geral para concordância ou aceitação.visto bueno: Suporte ou endosso público.conformidad: Opinião ou sentimento compartilhado.

Antônimos

pulgar abajo·rechazo

Regência e colocações

dar un pulgar arriba

Le di un pulgar arriba a su propuesta.

Colocação comum para expressar aprovação.

recibir un pulgar arriba

Su nuevo diseño recibió un pulgar arriba del cliente.

Indica o recebimento de aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedos-para-cima' é a tradução direta do inglês 'thumbs up', usada em português do Brasil para indicar aprovação, concordância ou que algo é positivo. É uma forma informal e visual de expressar satisfação.

dedos-para-cima

EN: thumbs up · ES: pulgar arriba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão Idiomática
PT-BREN
↗ THUMBS UP | English meaning - Cambridge Dictionary