Palavras
Traduzir de:

dedução

InglêsInglês

deduction(noun)
Exemplos de uso
"Logical deduction is essential for scientific progress."→ "A dedução lógica é essencial para o progresso científico."
"We received a deduction on our taxes."→ "Recebemos uma dedução em nossos impostos."
"Logical deduction is fundamental to science."→ "A dedução lógica é fundamental para a ciência."(Refere-se ao processo de raciocínio.)↗ Dedução Lógica
"We received a 10% deduction on the total price."→ "Conseguimos uma dedução de 10% no preço total."(Refere-se a um desconto financeiro.)↗ Desconto Financeiro

Palavras facilmente confundidas

dedicationdeducereduction

Notas: A palavra 'deduction' em inglês cobre ambos os sentidos principais de 'dedução' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reasoning·inference·allowance·discount

reasoning: No sentido de processo lógico.inference: No sentido de conclusão lógica.allowance: No sentido de redução de valor ou quantidade.discount: No sentido de redução de preço.

Antônimos

induction·addition·increase

Regência e colocações

deduction from

The deduction from his salary was for health insurance.

Usado para especificar o que está sendo subtraído.

deduction of

The deduction of taxes is a complex process.

Também usado, particularmente com substantivos abstratos ou processos.

tax deduction

He claimed several tax deductions on his return.

Colocação comum em finanças e contabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deduction' abrange tanto o processo intelectual de inferir conclusões a partir de princípios gerais (dedução lógica, dedução científica) quanto uma quantia subtraída de um valor maior, especialmente para fins fiscais (dedução fiscal, dedução de juros hipotecários). Embora 'discount' seja mais comum para reduções de preço no varejo, 'deduction' também pode implicar uma redução no salário ou em outras quantias. O sentido lógico é forte em contextos acadêmicos e científicos.

EspanholEspanhol

deducción(sustantivo)
Exemplos de uso
"La deducción lógica es fundamental para la ciencia."→ "A dedução lógica é fundamental para a ciência."(Refere-se ao processo de raciocínio.)
"Se aplicó una deducción al precio final."→ "Aplicou-se uma dedução ao preço final."(Refere-se a um desconto ou abatimento.)
"La deducción lógica es fundamental para la ciencia."→ "A dedução lógica é fundamental para a ciência."(Nota em português.)↗ Dedução Lógica
"Conseguimos una deducción del 10% sobre el precio total."→ "Conseguimos uma dedução de 10% no preço total."(Nota em português.)↗ Desconto Financeiro

Palavras facilmente confundidas

dedicacióndeducirreducción

Notas: Similar ao inglês, 'deducción' em espanhol abrange os dois sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razonamiento·inferencia·descuento·reducción

razonamiento: No sentido de processo lógico.inferencia: No sentido de conclusão lógica.descuento: No sentido de redução de preço.reducción: No sentido de diminuição de valor.

Antônimos

inducción·adición·aumento

Regência e colocações

deducción de

La deducción de impuestos es un tema complejo.

Usado para indicar o que foi deduzido ou o resultado do processo.

deducción lógica

Realizó una deducción lógica a partir de los hechos.

Combinação comum para o sentido de raciocínio.

deducción fiscal

¿Qué gastos permiten deducción fiscal?

Termo específico na área tributária.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dedução' abrange tanto o processo intelectual de inferir conclusões a partir de premissas gerais (dedução lógica, dedução científica) quanto a redução monetária em pagamentos, impostos ou preços (dedução fiscal, dedução no salário, dedução no valor da compra). A acepção lógica é frequentemente associada ao método científico e à filosofia, enquanto a acepção financeira é comum no dia a dia e em contextos comerciais e tributários.

dedução

EN: deduction · ES: deducción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dedução - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Dedução - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa