O que significa "dedura" em inglês e espanhol?

"dedura" significa "snitch" em inglês e "chivarse" em espanhol.

Como usar "dedura" em uma frase?

Denunciar alguém; entregar um cúmplice ou infrator.

dedura

Inglês

snitch(verb)

Flexões

snitchessnitchedsnitching

Exemplos de uso

"He snitched on his friend to the teacher."→ "Ele dedurou o amigo para a professora."

"He decided to snitch on his partner in crime."→ "Ele decidiu dedurar seu parceiro de crime."(O ato de informar as autoridades sobre um cúmplice.)↗ Exemplo de uso de 'snitch'

"Don't be a snitch, or nobody will trust you."→ "Não seja um dedo-duro, ou ninguém confiará em você."(Um aviso sobre as consequências sociais de ser um informante.)↗ Exemplo de uso de 'snitch'

Palavras facilmente confundidas

stitchswitchitch

Notas: Termo informal e pejorativo para quem dedura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informer·tattletale

informer: Alguém que fornece informações, geralmente a autoridades; termo mais neutro.tattletale: Usado principalmente para crianças que contam segredos ou infrações de outras crianças.

Antônimos

confidant·loyal

Regência e colocações

snitch on someone

He decided to snitch on his partner in crime.

A preposição 'on' é tipicamente usada para indicar a pessoa sobre a qual a informação é dada.

snitch about something

She threatened to snitch about the company's illegal activities.

A preposição 'about' pode ser usada para especificar o assunto da informação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snitch' em inglês, assim como 'dedurar' em português, carrega uma forte conotação negativa, implicando traição e deslealdade, especialmente em grupos de pares ou contextos criminais. É frequentemente usado informalmente e de forma pejorativa. Embora 'informer' seja um termo mais neutro para alguém que fornece informações às autoridades, 'snitch' destaca especificamente o ato de trair a confiança. A frase 'don't be a snitch' é uma admoestação comum, especialmente entre crianças e em subculturas onde cooperação e sigilo são valorizados.

Conjugação verbal

Infinitivoto snitch

Presentesnitch, snitches

Passadosnitched

Particípiosnitched

Gerúndiosnitching

Espanhol

chivarse(verbo)

Flexões

me chivote chivasse chiva

Exemplos de uso

"Se chivó de su cómplice ante la policía."→ "Ele dedurou seu cúmplice para a polícia."(Usado em contextos informais e coloquiais.)

"Él se chivó de su cómplice a la policía."→ "Ele dedurou seu cúmplice à polícia."(O ato de revelar a identidade de um criminoso às autoridades.)↗ Exemplo de uso de 'chivarse'

"No te chives de lo que hablamos."→ "Não dedure o que conversamos."(Um pedido para não revelar informações confidenciais.)↗ Exemplo de uso de 'chivarse'

Palavras facilmente confundidas

chisparsechivatochivada

Notas: Verbo coloquial para denunciar ou contar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delatar·soplón

delatar: Sinônimo comum, especialmente em contextos legais ou de traição.soplón: Usado de forma mais geral para expressar a revelação de uma informação.

Antônimos

leal·discreto

Regência e colocações

chivarse de alguien

Se chivó de su hermano por haber roto el jarrón.

O verbo reflexivo 'chivarse' é comumente usado com a preposição 'de' para indicar a pessoa sobre a qual a informação é dada.

chivarse de algo

No te chives de lo que hemos hablado.

Também se pode usar 'de' seguido da informação ou do segredo que é revelado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chivarse' em espanhol é muito semelhante em significado e conotação a 'dedurar' em português e 'snitch' em inglês. É usado coloquialmente para descrever o ato de revelar informações sobre as ações de outra pessoa, especialmente se essas ações forem inapropriadas, ilegais ou secretas, a uma figura de autoridade ou a alguém que possa causar problemas. Tem uma forte carga negativa e está associado à traição e à falta de confiança. É comum na fala informal, especialmente entre jovens.