O que significa "dedurasse" em inglês e espanhol?

"dedurasse" significa "to snitch" em inglês e "chivarse" em espanhol.

Como usar "dedurasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dedurar'.

dedurasse

Inglês

to snitch(verbo)

Flexões

snitchedsnitching

Exemplos de uso

"He hoped his friend wouldn't snitch on him."→ "Ele esperava que seu amigo não o dedurasse."

"The kid got in trouble because he decided to snitch on his classmates."→ "Ele decidiu dedurar seus cúmplices para conseguir uma pena mais leve."(Exemplo de uso do verbo 'to snitch' no sentido de delatar para obter benefício próprio.)↗ Uso de 'to snitch' em contexto legal

"He was known as a snitch after he told the police about the robbery."→ "Não seja um dedo-duro; concordamos em manter segredo."(Exemplo de uso do substantivo 'snitch' como um aviso contra a delação.)↗ Uso de 'snitch' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

to snatchto stitchto ditch

Notas: A forma 'dedurasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rat out·to squeal

to rat out: Expressão idiomática informal com o mesmo sentido de dedurar.to squeal: Informal, frequentemente usado para indicar que alguém contou tudo a uma autoridade.

Antônimos

to protect·to cover for

Regência e colocações

snitch on someone

Don't snitch on me to the teacher!

A regência mais comum é com a preposição 'on', indicando a pessoa ou grupo que está sendo delatado.

snitch about something

He refused to snitch about the details of their plan.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar o assunto sobre o qual se está falando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snitch' em inglês, tanto como verbo ('to snitch') quanto como substantivo ('a snitch'), carrega uma forte conotação negativa, similar ao 'dedo-duro' ou 'dedurar' em português. É associado à traição, falta de lealdade e é frequentemente desaprovado em contextos sociais, escolares e até criminais. O uso do verbo pode implicar a revelação de informações confidenciais ou atividades ilícitas.

Conjugação verbal

Infinitivoto snitch

Presentesnitch / snitches

Passadosnitched

Particípiosnitched

Gerúndiosnitching

Espanhol

chivarse(verbo)

Flexões

chivéchivando

Exemplos de uso

"Ojalá no se chivara de mí."→ "Tomara que ele não se dedurasse de mim."(Informal.)

"Si se chivase de nuestro secreto, todo estaría arruinado."→ "Se ele se dedurasse sobre nosso segredo, tudo estaria arruinado."(Exemplo de uso do verbo 'chivarse' no subjuntivo imperfeito, indicando uma hipótese negativa.)↗ Uso do subjuntivo em 'chivarse'

"El niño se chivó a la maestra de que su compañero no había hecho la tarea."→ "O menino dedurou para a professora que o colega não tinha feito a tarefa."(Exemplo do uso do verbo 'chivarse' no pretérito perfeito simples, indicando a ação de delatar.)↗ Tempo verbal em 'chivarse'

Palavras facilmente confundidas

chivarse dechivatochivardos

Notas: A forma 'dedurasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delatar·sopletear

delatar: Sinônimo direto em português, com a mesma conotação negativa de traição.sopletear: Mais genérico, pode indicar a revelação de um segredo sem necessariamente implicar malícia.

Antônimos

proteger·ocultar

Regência e colocações

chivarse de algo

No te chives de lo que hablamos.

O verbo é frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o assunto revelado.

chivarse a alguien

Se chivó a su madre de que había roto el jarrón.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a pessoa a quem a informação é dada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chivarse' em espanhol, assim como 'dedurar' em português e 'to snitch' em inglês, carrega uma forte carga negativa. Implica traição, deslealdade e falta de discrição, sendo desaprovado socialmente. É frequentemente usado em contextos informais para descrever a ação de contar segredos ou delatar alguém, especialmente para figuras de autoridade. A forma pronominal indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou envolve sua participação direta na revelação.