O que significa "dedurei" em inglês e espanhol?

"dedurei" significa "I snitched" em inglês e "delaté" em espanhol.

Como usar "dedurei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dedurar'.

dedurei

Inglês

I snitched(verbo)

Flexões

snitchsnitchedsnitching

Exemplos de uso

"I snitched on my friend."→ "Eu dedurei meu amigo."

"I snitched on my brother for breaking the vase."→ "Eu dedurei meu irmão por quebrar o vaso."(Contexto informal, comum entre irmãos ou colegas.)↗ Exemplo de uso de 'snitch'

"He snitched to the teacher about who cheated on the test."→ "Ele dedurou para o professor quem colou na prova."(Relatando má conduta a uma figura de autoridade.)↗ Usando 'snitch' para relatar cola

Palavras facilmente confundidas

I deducedI dedicatedI told on

Notas: A tradução 'snitched' carrega uma conotação negativa similar ao português 'dedurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

told on·ratted out·informed on

told on: Tradução direta do verbo 'snitch' no passado.ratted out: Sinônimo de dedurei, com a mesma conotação negativa.informed on: More formal, often used in legal or official contexts.

Antônimos

covered for·kept quiet about

Regência e colocações

snitch on someone

Don't snitch on me!

A preposição 'on' é tipicamente usada ao se referir à pessoa que está sendo denunciada.

snitch about something

He snitched about the secret plan.

Pode ser usado para indicar a revelação de informações sobre uma situação ou plano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snitch' em inglês carrega uma forte conotação negativa, similar a 'dedurar' em português. Implica deslealdade e é frequentemente usado em contextos de grupos de pares, escolas ou ambientes criminosos. Informantes são muitas vezes desconfiados e ostracizados. O termo 'grass' também é usado, especialmente no inglês britânico.

Conjugação verbal

Infinitivoto snitch

PresenteI snitch

PassadoI snitched

Particípiosnitched

Gerúndiosnitching

Espanhol

delaté(verbo)

Flexões

delatardelatédelatando

Exemplos de uso

"Yo delaté a mi compañero."→ "Eu dedurei meu colega."(Indica a ação de revelar informações, muitas vezes de forma negativa.)

"Yo delaté a mi compañero que robó el material de la empresa."→ "Eu dedurei o colega que roubou o material da empresa."(Relato de uma situação onde alguém expôs uma ação ilícita.)↗ Exemplo de uso de 'delatar'

"Si me delatas quién rompió la ventana, el castigo será menor."→ "Se você me dedurar quem quebrou a janela, o castigo será menor."(Advertência em contexto informal, sugerindo que a delação pode trazer benefícios.)↗ Uso de 'delatar' em contexto de advertência

Palavras facilmente confundidas

dedujedediquédelaté

Notas: 'Delatar' é o equivalente mais próximo e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivé·soplé·denuncié

chivé: Tradução direta do verbo 'delatar' no pretérito perfeito.soplé: Similar a delatar, mas pode ter um tom mais formal ou oficial.denuncié: Más formal, indicando una acusación oficial.

Antônimos

protegí·guardé

Regência e colocações

delatar a alguien

Es feo delatar a un compañero.

O verbo é transitivo direto, o objeto é a pessoa que é delatada.

delatar algo

Está prohibido delatar el secreto.

Pode ser usado para indicar a revelação de um segredo ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação negativa. Refere-se à ação de revelar informações sobre as ações de outra pessoa, muitas vezes a uma figura de autoridade ou em um contexto onde a confidencialidade é esperada. Em alguns países da América Latina, existem termos coloquiais como 'chivato' ou 'soplón' para se referir à pessoa que delata.