deduzir-capciosamente
Inglês
deduce deceptively(verb phrase)
Exemplos de uso
"He deceptively deduced that the fault was mine to avoid responsibility."→ "Ele deduziu capciosamente que a culpa era minha para se livrar da responsabilidade."(Combinação de verbo e advérbio para expressar a ideia.)
Palavras facilmente confundidas
deduce cunninglydeduce misleadinglyNotas: A tradução direta 'deduce capciosamente' não é idiomática em inglês. Usa-se uma combinação de verbo e advérbio descritivo.
Espanhol
deducir capciosamente(verbo + adverbio)
Exemplos de uso
"Él dedujo capciosamente que la culpa era mía para librarse de la responsabilidad."→ "Ele deduziu capciosamente que a culpa era minha para se livrar da responsabilidade."(A estrutura é similar ao português.)
Palavras facilmente confundidas
deducir con astuciadeducir engañosamenteNotas: A combinação é compreensível em espanhol, embora 'deducir con astucia' ou 'deducir engañosamente' possam ser mais comuns.
deduzir-capciosamente
Conectando idiomas e culturas
EN: deduce deceptively · ES: deducir capciosamente
Conectando idiomas e culturas