Palavras
Traduzir de:

deduziram

InglêsInglês

deduced(verb)

Flexões

deducededucingdeduced
Exemplos de uso
"They deduced the culprit from the clues."→ "Eles deduziram o culpado com base nas pistas."
"Taxes were deduced from the gross salary."→ "Os impostos foram deduzidos do salário bruto."
"Based on the evidence, the detectives deduced that the suspect was lying."(Contexto de investigação criminal, onde se tira conclusões a partir de fatos.)↗ Uso de 'deduziram' em contexto de investigação
"The economists deduced the tax from the gross value of the invoice."(Contexto financeiro, referindo-se à subtração de valores.)↗ Uso de 'deduziram' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

deductedinducedinferred

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'deduced' (inferir) ou 'deducted' (subtrair).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferred·concluded·subtracted

inferred: Sinônimo direto para a ideia de chegar a uma conclusão lógica.concluded: Enfatiza o resultado final do raciocínio.subtracted: Usado quando o sentido é de descontar ou retirar de um total.

Antônimos

induced·added

Regência e colocações

deduce from

They deduced the pattern from the initial data.

Indica a origem ou a base da qual algo é subtraído.

deduce that + clause

She deduced that he was unhappy.

Introduz a conclusão ou inferência feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deduzir' em português do Brasil abrange tanto o raciocínio lógico quanto a ação de subtrair valores. A forma 'deduziram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. O contexto determinará qual dos sentidos está sendo empregado. Em contextos formais, como acadêmicos ou jurídicos, o sentido de inferência lógica é predominante. Em contextos financeiros ou comerciais, o sentido de subtração é mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce
Presentededuce
Passadodeduced
Particípiodeduced
Gerúndiodeducing

EspanholEspanhol

dedujeron(verbo)

Flexões

deducirdeduzcodeducesdeducededucimosdeducís
Exemplos de uso
"Los detectives dedujeron al culpable basándose en las pistas."→ "Os detetives deduziram o culpado com base nas pistas."(Refere-se à conclusão lógica.)
"Se dedujeron los impuestos del salario bruto."→ "Os impostos foram deduzidos do salário bruto."(Refere-se a uma subtração.)
"Basándose en las pruebas, los detectives dedujeron que el sospechoso estaba mintiendo."→ "Com base nas evidências, os detetives deduziram que o suspeito estava mentindo."(Contexto de investigação criminal, onde se tira conclusões a partir de fatos.)↗ Uso de 'deduziram' em contexto de investigação
"Los economistas dedujeron el impuesto del valor bruto de la factura."→ "Os economistas deduziram o imposto sobre o valor bruto da nota fiscal."(Contexto financeiro, referindo-se à subtração de valores.)↗ Uso de 'deduziram' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

dedujerondedujerondedujeron

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'dedujeron' (inferir) ou 'dedujeron' (subtrair).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infirieron·concluyeron·restaron

infirieron: Sinônimo direto para a ideia de chegar a uma conclusão lógica.concluyeron: Enfatiza o resultado final do raciocínio.restaron: Usado quando o sentido é de descontar ou retirar de um total.

Antônimos

indujeron·añadieron

Regência e colocações

deducir algo de algo

Deducieron el IVA del precio final.

Indica a origem ou a base da qual algo é subtraído.

deducir que + oración

Deducieron que la propuesta era inviable.

Introduz a conclusão ou inferência feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deduzir' em português do Brasil abrange tanto o raciocínio lógico quanto a ação de subtrair valores. A forma 'deduziram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. O contexto determinará qual dos sentidos está sendo empregado. Em contextos formais, como acadêmicos ou jurídicos, o sentido de inferência lógica é predominante. Em contextos financeiros ou comerciais, o sentido de subtração é mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce
Presentededuce
Passadodeduced
Particípiodeduced
Gerúndiodeducing
deduziram

EN: deduced · ES: dedujeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ deduzir - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ deduzir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa