Palavras
Traduzir de:

defectível

InglêsInglês

defective(adjective)
Exemplos de uso
"The product was found to be defective and had to be returned."→ "O produto foi considerado defectível e teve que ser devolvido."
"This security system is defective and needs to be updated."(Nota sobre a qualidade de um sistema.)↗ Sistema de segurança defectível
"The analysis revealed that the manufacturing process was flawed."(Descrição de uma falha num processo.)↗ Processo de fabrico defectível

Palavras facilmente confundidas

flawedfaultyimperfectbroken

Notas: Termo comum para descrever algo que não funciona corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flawed·imperfect·faulty

flawed: Termo mais comum para algo que tem defeitos.imperfect: Indica ausência de algo ou imperfeição.faulty: Not working correctly; having defects.

Antônimos

perfect·unblemished

Regência e colocações

be defective

The product was found to be defective upon arrival.

Indica uma característica inerente.

become defective

The old wiring can become defective over time.

Sugere uma mudança de estado para um com defeitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectível' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem a capacidade ou a propensão a apresentar defeitos, ou que já os apresenta. É um adjetivo que denota uma falha, imperfeição ou vulnerabilidade. Pode ser aplicado a objetos, sistemas, processos ou até mesmo a conceitos abstratos. A sua utilização sugere que a imperfeição não é necessariamente permanente, mas sim uma característica ou possibilidade inerente.

EspanholEspanhol

defectuoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El equipo resultó defectuoso y tuvo que ser reemplazado."→ "O equipamento mostrou-se defectível e teve que ser substituído."(Termo amplamente utilizado para indicar falhas em objetos ou sistemas.)
"Este sistema de seguridad es defectuoso y necesita ser actualizado."→ "This security system is defective and needs to be updated."(Nota sobre a qualidade de um sistema.)↗ Sistema de segurança defectível
"El análisis reveló que el proceso de fabricación era defectuoso."→ "The analysis revealed that the manufacturing process was flawed."(Descrição de uma falha num processo.)↗ Processo de fabrico defectível

Palavras facilmente confundidas

fallidoimperfectorotoaveriado

Notas: Equivalente direto para descrever algo com defeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defectuoso·fallido·imperfecto

defectuoso: Termo mais comum para algo que tem defeitos.fallido: Indica ausência de algo ou imperfeição.imperfecto: Que carece de perfección.

Antônimos

perfecto·intacto

Regência e colocações

ser defectuoso

El coche es defectuoso y no arranca.

Indica uma característica inerente.

resultar defectuoso

El lote de producción resultó defectuoso.

Sugere uma mudança de estado para um com defeitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectível' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem a capacidade ou a propensão a apresentar defeitos, ou que já os apresenta. É um adjetivo que denota uma falha, imperfeição ou vulnerabilidade. Pode ser aplicado a objetos, sistemas, processos ou até mesmo a conceitos abstratos. A sua utilização sugere que a imperfeição não é necessariamente permanente, mas sim uma característica ou possibilidade inerente.

defectível

EN: defective · ES: defectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Defectível
PT-BRENES
↗ DEFECTIVE | English meaning