O que significa "defectuoso" em inglês e espanhol?

"defectuoso" significa "defective" em inglês e "defectuoso" em espanhol.

Como usar "defectuoso" em uma frase?

Que apresenta defeito; imperfeito, falho.

defectuoso

Inglês

defective(adjective)

Flexões

defectiveness

Exemplos de uso

"The product was defective and had to be returned."→ "O produto estava com defeito e teve que ser devolvido."

"The sound system was defective and wouldn't turn on."→ "O aparelho de som estava defectuoso e não ligava."(Descrição de um problema técnico.)↗ Exemplo de uso de 'defective'

"The analysis revealed a batch of products with defective packaging."→ "A análise revelou um lote de produtos com embalagem defectuosa."(Relatório de controle de qualidade.)↗ Exemplo de uso de 'defective'

Palavras facilmente confundidas

deficientfaultyimperfectflawed

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·imperfect·flawed

faulty: Tradução mais comum e direta para 'defective'.imperfect: Indica uma falha ou erro, similar a 'defective'.flawed: Refere-se a algo que não atingiu um padrão ideal, como 'defective'.

Antônimos

perfect·functional·unblemished

Regência e colocações

be defective

The engine is defective and needs replacement.

Indica o estado atual de algo.

defective by design

The early models were defective by design.

Usado antes de um substantivo para descrever o item.

defective part

We found a defective part in the assembly line.

Especifica a origem da falha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defective' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que não funciona corretamente, que possui uma falha ou imperfeição. É comum em contextos de engenharia, fabricação, tecnologia e também em situações mais gerais onde algo não atende às expectativas de qualidade ou desempenho. A palavra implica uma falha em cumprir um padrão esperado.

Espanhol

defectuoso(adjetivo)

Flexões

defectuosadefectuososdefectuosas

Exemplos de uso

"El coche salió defectuoso de la fábrica."→ "O carro saiu com defeito da fábrica."(Uso idêntico ao português.)

"El sistema de sonido estaba defectuoso y no se encendía."→ "O aparelho de som estava defectuoso e não ligava."(Descrição de um problema técnico.)↗ Exemplo de uso de 'defectuoso'

"El análisis reveló un lote de productos con embalaje defectuoso."→ "A análise revelou um lote de produtos com embalagem defectuosa."(Relatório de controle de qualidade.)↗ Exemplo de uso de 'defectuoso'

Palavras facilmente confundidas

fallidoimperfectodefectuosoestropeado

Notas: A palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·imperfecto·estropeado

fallido: Tradução direta e mais comum em português para 'defectuoso'.imperfecto: Sinônimo em português, frequentemente usado para objetos.estropeado: Indica uma falha ou imperfeição, similar a 'defectuoso'.

Antônimos

perfecto·funcional·intacto

Regência e colocações

estar defectuoso

El equipo está defectuoso y requiere mantenimiento.

Indica o estado atual de algo.

ser defectuoso

Este componente tiende a ser defectuoso con el tiempo.

Descreve uma característica inerente ou recorrente.

defectuoso de fábrica

El producto llegó defectuoso de fábrica.

Especifica a causa ou a natureza da falha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectuoso' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que possui um defeito, falha ou imperfeição. É amplamente utilizado em contextos técnicos, de fabricação e de consumo para indicar que um item não está funcionando corretamente ou não atende aos padrões esperados. A palavra carrega a conotação de algo quebrado, estragado ou que não cumpre sua função devida.

defectuoso

EN: defective · ES: defectuoso