O que significa "defeitosos" em inglês e espanhol?

"defeitosos" significa "defective" em inglês e "defectuoso" em espanhol.

Como usar "defeitosos" em uma frase?

Que possui defeitos; imperfeito, falho.

defeitosos

Inglês

defective(adjective)

Flexões

defectives

Exemplos de uso

"The company recalled defective products from the market."→ "A empresa recolheu produtos defeituosos do mercado."

"The equipment presented defective after installation."→ "Os equipamentos apresentaram defeituosos após a instalação."(Nota sobre o uso de 'defective' no plural para se referir a múltiplos itens.)↗ Uso de adjetivos em português

"The report pointed out several defective components on the production line."→ "O relatório apontou vários componentes defeituosos na linha de produção."(Exemplo de 'defective' aplicado a componentes de uma linha de produção.)↗ Relatório de produção

Palavras facilmente confundidas

faultyflawedimperfectbrokendamaged

Notas: Principal tradução para objetos e sistemas com falhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·flawed·imperfect

faulty: Indica algo que não funciona como deveria ou que tem uma falha.flawed: Refere-se a algo que não atinge um padrão ideal ou completo.imperfect: Termo mais direto para algo que possui defeitos.

Antônimos

perfect·sound·functional

Regência e colocações

be defective

These parts are defective and must be replaced.

Afirma a condição de estar com defeito.

found defective

The batch was found defective by quality control.

Indica que um defeito foi identificado.

render defective

The damage rendered the equipment defective.

Descreve como algo se tornou defeituoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defective' em inglês é frequentemente usado para descrever objetos ou sistemas que não funcionam corretamente ou que possuem falhas. Implica um desvio do padrão esperado ou do funcionamento adequado. Embora possa ser tecnicamente aplicado a pessoas, é considerado um termo duro ou antiquado, especialmente ao se referir a deficiências. Termos como 'disabled' ou 'person with a disability' são preferidos no uso moderno para pessoas. A palavra enfatiza a falta de completude ou correção na função ou forma.

Espanhol

defectuoso(adjetivo)

Flexões

defectuosadefectuososdefectuosas

Exemplos de uso

"El coche tiene piezas defectuosas."→ "O carro tem peças defeituosas."(Tradução direta para objetos com falhas.)

"El equipo presentó defectuosos tras la instalación."→ "Os equipamentos apresentaram defeituosos após a instalação."(Nota sobre o uso de 'defectuoso' no plural para se referir a múltiplos itens.)↗ Uso de adjetivos em português

"El informe señaló varios componentes defectuosos en la línea de producción."→ "O relatório apontou vários componentes defeituosos na linha de produção."(Exemplo de 'defectuoso' aplicado a componentes de uma linha de produção.)↗ Relatório de produção

Palavras facilmente confundidas

falladoimperfectoaveriadoroto

Notas: Principal tradução para objetos e sistemas com falhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallados·imperfectos·averiados

fallados: Indica algo que não funciona como deveria ou que tem uma falha.imperfectos: Refere-se a algo que não atinge um padrão ideal ou completo.averiados: Termo mais direto para algo que possui defeitos.

Antônimos

perfectos·intactos·funcionales

Regência e colocações

estar defectuoso

Los productos están defectuosos y deben ser retirados.

Afirma a condição de estar com defeito.

resultar defectuoso

Algunos lotes resultaron defectuosos tras la inspección.

Descreve o resultado de uma avaliação que identifica defeitos.

ser defectuoso

Estos engranajes son defectuosos y causan ruidos.

Afirma a natureza defeituosa dos elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectuoso' em espanhol é amplamente utilizado para descrever objetos, sistemas ou pessoas que apresentam falhas, imperfeições ou incapacidades. Quando aplicado a pessoas, pode descrever deficiências físicas, mentais ou morais, embora o uso para pessoas possa ser considerado menos direto ou mais delicado dependendo do contexto, sendo 'persona con discapacidad' a terminologia preferida em muitos contextos formais e sociais. O termo enfatiza a ausência da qualidade esperada ou do correto funcionamento.

defeitosos

EN: defective · ES: defectuoso