O que significa "defeituar" em inglês e espanhol?

"defeituar" significa "to be defective" em inglês e "estar defectuoso" em espanhol.

Como usar "defeituar" em uma frase?

Forma verbal inexistente ou incorreta em português brasileiro.

defeituar

Inglês

to be defective(verb)

Exemplos de uso

"This appliance is defective and needs to be replaced."→ "Este aparelho está com defeito e precisa ser substituído."

"The television is defective and needs repair."→ "The device cannot be defective after the warranty."(Tradução do inglês 'to be defective' para o português brasileiro, onde 'defeituar' é um uso não padrão.)↗ Equivalência de 'to be defective'

"This software tends to be defective after updates."→ "One should not malfunction in emergency situations."(Exemplo de como o verbo 'defeituar' (não padrão) pode ser usado com o sentido de 'falhar' ou 'apresentar defeito'.)↗ Uso de verbos não padrão

"The car's braking system was found to be defective."→ "O sistema de freios do carro foi encontrado com defeito."(Used in a technical or diagnostic context.)↗ Technical descriptions of defects

Palavras facilmente confundidas

faultyimperfectflawedmalfunctioning

Notas: Não há um verbo direto em inglês que corresponda a 'defeituar'. Usa-se a estrutura 'to be defective' ou verbos como 'to fail' ou 'to malfunction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·malfunctioning·flawed

faulty: Expressão padrão em português para indicar que algo não funciona corretamente.malfunctioning: Indica o estado de algo que possui uma falha.flawed: Verbo genérico para mau funcionamento.

Antônimos

functional·working·perfect

Regência e colocações

to be defective

The product is defective.

Locução verbal comum em português.

to be defective in

The design was defective in several key areas.

Indica o estado atual.

to be defective with

The batch was defective with a contaminant.

Verbo genérico para mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be defective' em inglês corresponde a 'apresentar defeito' ou 'estar com defeito' em português brasileiro. O verbo isolado 'defeituar' é um neologismo ou uso incorreto em português, embora possa ser compreendido em contextos informais. A tradução direta do inglês para o português, neste caso, revela a diferença entre a formação verbal estabelecida em inglês e a ausência de um verbo correspondente na norma culta do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto be defective

Presenteis defective, are defective

Passadowas defective, were defective

Particípiobeen defective

Gerúndiobeing defective

Espanhol

estar defectuoso(verbo)

Exemplos de uso

"Este electrodoméstico está defectuoso y necesita ser reemplazado."→ "Este eletrodoméstico está com defeito e precisa ser substituído."(Expressão comum para indicar que algo não funciona corretamente.)

"El electrodoméstico no puede estar defectuoso después de la garantía."→ "The device cannot be defective after the warranty."(Tradução do espanhol 'estar defectuoso' para o português brasileiro, onde 'defeituar' é um uso não padrão.)↗ Equivalência de 'estar defectuoso'

"Este software tiende a fallar después de las actualizaciones."→ "One should not malfunction in emergency situations."(Exemplo de como o verbo 'defeituar' (não padrão) pode ser usado com o sentido de 'falhar' ou 'apresentar defeito'.)↗ Uso de verbos não padrão

"El sistema de frenos del coche se encontró defectuoso."→ "O sistema de freios do carro foi encontrado com defeito."(Utilizado en un contexto técnico o de diagnóstico.)↗ Descripciones técnicas de defectos

Palavras facilmente confundidas

defectuosodefectuosamentedefectuosidadfallar

Notas: Não há um verbo direto em espanhol que corresponda a 'defeituar'. Usa-se a estrutura 'estar defectuoso' ou verbos como 'fallar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·tener un defecto·estar estropeado

fallar: Expressão padrão em português para indicar que algo não funciona corretamente.tener un defecto: Indica o estado de algo que possui uma falha.estar estropeado: Verbo genérico para mau funcionamento.

Antônimos

funcionar·estar en buen estado·ser perfecto

Regência e colocações

estar defectuoso

The appliance is defective.

Locução verbal comum em português.

to be defective in

The design was defective in several key areas.

Indica o estado atual.

to be defective with

The batch was defective with a contaminant.

Verbo genérico para mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estar defectuoso' corresponde a 'apresentar defeito' ou 'estar com defeito' em português brasileiro. O verbo isolado 'defeituar' é um neologismo ou uso incorreto em português, embora possa ser compreendido em contextos informais. A tradução direta do espanhol para o português, neste caso, revela a diferença entre a formação verbal estabelecida em espanhol e a ausência de um verbo correspondente na norma culta do português.