Palavras
Traduzir de:

defeituarem

InglêsInglês

to become defective(verb)

Flexões

defeituarem
Exemplos de uso
"The electronic devices may become defective over time."→ "Os equipamentos eletrônicos podem defeituarem com o tempo."
"The electronic equipment can become defective with time of use."(Nota sobre a durabilidade de aparelhos.)↗ Durabilidade de Equipamentos Eletrônicos
"It is common for mechanical parts to start malfunctioning after long periods of operation."(Descrição de desgaste em componentes.)↗ Desgaste de Peças Mecânicas

Palavras facilmente confundidas

to malfunctionto failto break down

Notas: Tradução descritiva, pois não há um verbo único equivalente direto para a forma conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to malfunction·to fail·to break down

to malfunction: Usado para indicar uma falha de funcionamento.to fail: Implica um dano ou quebra que impede o funcionamento.to break down: Similar to 'to fail', often used for machinery.

Antônimos

to function·to work properly

Regência e colocações

to become defective in

The systems can become defective in critical moments.

Indica o contexto ou a situação em que a falha ocorre.

to become defective due to

The machines become defective due to lack of maintenance.

Indica a causa da falha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defeituarem' é uma forma verbal pouco comum em português do Brasil, sendo mais usual o infinitivo 'defeituar' ou expressões como 'apresentar defeito'. A conjugação no plural ('defeituarem') é ainda mais rara e restrita a contextos formais ou técnicos, referindo-se a múltiplos objetos ou sistemas que podem falhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto become defective
Presentebecomes defective
Passadobecame defective
Particípiobecome defective
Gerúndiobecoming defective

EspanholEspanhol

fallar(verbo)

Flexões

defeituarem
Exemplos de uso
"Los dispositivos electrónicos pueden fallar con el tiempo."→ "Os equipamentos eletrônicos podem defeituarem com o tempo."(A forma verbal 'defeituarem' é rara em português; 'fallar' é uma tradução adequada para o sentido de apresentar defeito.)
"Los equipos electrónicos pueden fallar con el tiempo de uso."→ "Os equipamentos eletrônicos podem defeituarem com o tempo de uso."(Nota sobre a durabilidade de aparelhos.)↗ Durabilidade de Equipamentos Eletrônicos
"Es común que las piezas mecánicas se averíen después de largos períodos de operación."→ "É comum que peças mecânicas comecem a defeituarem após longos períodos de operação."(Descrição de desgaste em componentes.)↗ Desgaste de Peças Mecânicas

Palavras facilmente confundidas

averiarseestropearsedefectuoso

Notas: Tradução descritiva, pois não há um verbo único equivalente direto para a forma conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiarse·estropearse·dejar de funcionar

averiarse: Verbo menos comum, similar a 'falhar'.estropearse: Expressão mais comum para indicar falha.dejar de funcionar: Expresión que indica el cese de la operación.

Antônimos

funcionar·estar en orden

Regência e colocações

fallar en

Los sistemas pueden fallar en momentos críticos.

Indica o contexto ou a situação em que a falha ocorre.

fallar por

Las máquinas fallan por falta de mantenimiento.

Indica a causa da falha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defeituarem' é uma forma verbal pouco comum em português do Brasil, sendo mais usual o infinitivo 'defeituar' ou expressões como 'apresentar defeito'. A conjugação no plural ('defeituarem') é ainda mais rara e restrita a contextos formais ou técnicos, referindo-se a múltiplos objetos ou sistemas que podem falhar.

Conjugação verbal

Presenteyo fallo, tú fallas, él/ella falla, nosotros fallamos, vosotros falláis, ellos/ellas fallan
Pretéritoyo fallé, tú fallaste, él/ella falló, nosotros fallamos, vosotros fallasteis, ellos/ellas fallaron
Particípiofallado
defeituarem

EN: to become defective · ES: fallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos