O que significa "defeituosa" em inglês e espanhol?

"defeituosa" significa "defective" em inglês e "defectuoso" em espanhol.

Como usar "defeituosa" em uma frase?

Que apresenta defeito; que não funciona corretamente.

defeituosa

Inglês

defective(adjective)

Flexões

defectivedefectives

Exemplos de uso

"The car has a defective part."→ "O carro tem uma peça defeituosa."

"The printer is defective and doesn't print anything."→ "A impressora está defeituosa e não imprime nada."(Descrição de um problema técnico comum.)↗ Impressora defeituosa

"This product was returned for having a defective part."→ "Este produto foi devolvido por apresentar uma peça defeituosa."(Situação de devolução de mercadoria com defeito.)↗ Peça defeituosa

Palavras facilmente confundidas

faultyimperfectflawedbroken

Notas: Termo comum para descrever algo que não funciona como deveria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·imperfect·flawed

faulty: Refere-se a algo que não tem validade legal ou formal.imperfect: Indica algo que falha ou não cumpre sua função.flawed: Descreve algo que não está inteiro ou finalizado.

Antônimos

perfect·functional

Regência e colocações

be defective

The car's brakes were found to be defective.

Indica o estado atual de algo.

defective by design

The software was defective by design, leading to frequent crashes.

Sugere que a falha se originou na fase de projeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defective' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'defeituoso'. Essa palavra é usada para indicar que algo não funciona corretamente, possui uma falha ou imperfeição. É comum em contextos de produtos, equipamentos e sistemas.

Espanhol

defectuoso(adjetivo)

Flexões

defectuosodefectuosadefectuososdefectuosas

Exemplos de uso

"El electrodoméstico está defectuoso."→ "O eletrodoméstico está defeituoso."(Indica que o aparelho não funciona corretamente.)

"La impresora está defectuosa y no imprime nada."→ "A impressora está defeituosa e não imprime nada."(Descrição de um problema técnico comum.)↗ Impressora defeituosa

"Este producto fue devuelto por tener una pieza defectuosa."→ "Este produto foi devolvido por apresentar uma peça defeituosa."(Situação de devolução de mercadoria com defeito.)↗ Peça defeituosa

Palavras facilmente confundidas

fallidoestropeadoimperfectoroto

Notas: Termo padrão para descrever algo que apresenta falhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·estropeado·imperfecto

fallido: Refere-se a algo que não tem validade legal ou formal.estropeado: Indica algo que falha ou não cumpre sua função.imperfecto: Descreve algo que não está inteiro ou finalizado.

Antônimos

perfecto·funcional

Regência e colocações

estar defectuoso

El electrodoméstico está defectuoso y necesita reparación.

Indica o estado atual de algo.

ser defectuoso

Este lote de producción salió defectuoso.

Sugere uma característica inerente ou de origem.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'defectuoso', ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'defeituoso'. Essa palavra é usada para descrever algo que apresenta falhas, imperfeições ou que não funciona corretamente, sendo aplicável a objetos, máquinas e sistemas.

defeituosa

EN: defective · ES: defectuoso