Palavras
Traduzir de:

defeituosos

InglêsInglês

defective(adjective)

Flexões

defectives
Exemplos de uso
"The defective products were recalled."→ "Os produtos defeituosos foram recolhidos."
"The old television set was defective and needed repair."→ "O velho aparelho de televisão estava defeituoso e precisava de conserto."(Descrição de um objeto físico que não funciona corretamente.)↗ Defective | Merriam-Webster
"His argument was defective because it relied on false premises."→ "Seu argumento era defeituoso porque se baseava em premissas falsas."(Referência a uma falha lógica ou erro de raciocínio.)↗ Defective | Cambridge Dictionary
"The manufacturing process resulted in defective products."→ "O processo de fabricação resultou em produtos defeituosos."(Indicating a flaw in production that makes items faulty.)↗ Defective Products from Manufacturing

Palavras facilmente confundidas

faultyflawedimperfectbrokenmalfunctioning

Notas: Usado para descrever objetos, máquinas ou sistemas que não funcionam como deveriam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flawed·faulty·imperfect

flawed: Implica imperfeição ou fraqueza, frequentemente em raciocínio ou design.faulty: Sugere que algo não está funcionando corretamente devido a uma falha ou defeito.imperfect: Lacking completeness or correctness.

Antônimos

perfect·functional·sound

Regência e colocações

defective in

The software is defective in its user interface design.

Especifica a área onde o defeito se encontra.

defective for

This part is defective for use in high-temperature environments.

Indica o propósito para o qual é inadequado.

defective as

The report was considered defective as a basis for decision-making.

Used to describe its inadequacy in a particular role.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'defective' é comumente usado para itens que não foram fabricados corretamente ou que não funcionam como pretendido. Também pode ser aplicado a conceitos abstratos como argumentos ou raciocínios que contêm falhas lógicas. O termo implica um desvio de um padrão ou uma falha em atender às especificações, especialmente em contextos técnicos ou legais.

EspanholEspanhol

defectuoso(adjetivo)

Flexões

defectuososdefectuosadefectuosas
Exemplos de uso
"Los productos defectuosos fueron retirados del mercado."→ "Os produtos defeituosos foram retirados do mercado."(Indica algo que tem falhas, não funciona bem ou apresenta imperfeições.)
"Los electrodomésticos defectuosos deben ser devueltos a la tienda."→ "Os eletrodomésticos defeituosos devem ser devolvidos à loja."(Nota em português sobre referência a produtos que não funcionam corretamente.)↗ Defectuoso | Diccionario de la lengua española
"Su razonamiento es defectuoso y carece de lógica."→ "Seu raciocínio é defeituoso e carece de lógica."(Nota em português sobre aplicação a argumentos ou ideias que têm falhas.)↗ Raciocínio Defeituoso
"Se encontraron varios componentes defectuosos en la línea de producción."→ "Vários componentes defeituosos foram encontrados na linha de produção."(Describe partes o elementos que tienen fallos de fabricación.)↗ Componentes Defectuosos en Producción

Palavras facilmente confundidas

fallidoerróneoimperfectoestropeadoincompleto

Notas: Termo comum para descrever objetos ou sistemas que não operam corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·erróneo·imperfecto

fallido: Indica que algo não teve sucesso ou não funciona como esperado.erróneo: Refere-se a algo que contém erros ou é incorreto.imperfecto: Que carece de perfección o está incompleto.

Antônimos

perfecto·funcional·correcto

Regência e colocações

defectuoso en

El sistema es defectuoso en su capacidad de procesamiento.

Indica a área específica da falha.

defectuoso para

Este material es defectuoso para aplicaciones de alta resistencia.

Especifica a finalidade para a qual é inadequado.

defectuoso de

El producto estaba defectuoso de fábrica.

Indica el origen o la naturaleza del defecto.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'defectuoso' em espanhol, comparando com o português. Destaca que em espanhol, o termo é usado para objetos com falhas e conceitos abstratos com erros lógicos, indicando desvio de um padrão.

defeituosos

EN: defective · ES: defectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defeituoso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Defeituoso - Dicio
EN
↗ Defective | Merriam-Webster
EN
↗ Defective | Cambridge Dictionary
ES
↗ Defectuoso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Defectuoso - WordReference