O que significa "defende" em inglês e espanhol?

"defende" significa "defend" em inglês e "defender" em espanhol.

Como usar "defende" em uma frase?

Ato de proteger, amparar ou resguardar algo ou alguém; argumentar em favor de algo ou alguém.

defende

Inglês

defend(verb)

Flexões

defendsdefendeddefending

Exemplos de uso

"The soldier defends the country."→ "O soldado defende o país."

"She defends her ideas strongly."→ "Ela defende suas ideias com veemência."

"The lawyer defends the defendant in court."→ "The lawyer vehemently defends the defendant in court."(Ação de argumentar em favor de alguém.)↗ Defesa de réu em tribunal

"The police defend the city from external attacks."(Ato de proteger contra perigo.)↗ Proteção da cidade

"He defends his ideals with passion."(Sustentar ou justificar princípios.)↗ Defesa de ideais

Palavras facilmente confundidas

offenddependdefiancedefense

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·advocate·uphold

protect: Protege, dá suporte.advocate: Argumenta em favor de algo.uphold: Guarda de perigo ou dano.

Antônimos

attack·abandon·assail

Regência e colocações

defend [someone/something]

The soldier defends the fort.

Regência direta com objeto.

defend [something] against/from [something]

He defended his reputation against accusations.

Regência com preposição 'de' para indicar a origem do perigo.

defend [a position/idea]

She defends her right to free speech.

Regência direta para sustentar uma opinião.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defend' em inglês tem um espectro de significados que se alinha com o português 'defender'. Abrange a proteção contra ataques ou perigos, bem como a argumentação em favor de uma causa, pessoa ou ponto de vista. A escolha entre 'defend', 'protect', ou 'advocate' pode depender da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend / defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defender(verbo)

Flexões

defiendedefendiódefendiendo

Exemplos de uso

"El equipo defiende su título."→ "A equipe defende seu título."(Proteger, resguardar.)

"El abogado defiende al acusado."→ "O advogado defende o acusado."(Argumentar em favor de.)

"El abogado defiende al acusado en el tribunal."→ "The lawyer vehemently defends the defendant in court."(Ação de argumentar em favor de alguém.)↗ Defesa de réu em tribunal

"La policía defiende la ciudad de ataques externos."→ "The police defend the city from external attacks."(Ato de proteger contra perigo.)↗ Proteção da cidade

"Él defiende sus ideales con pasión."→ "He defends his ideals with passion."(Sustentar ou justificar princípios.)↗ Defesa de ideais

Palavras facilmente confundidas

ofenderdependerdefensordefensa

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protege·ampara·sostiene

protege: Protege, dá suporte.ampara: Argumenta em favor de algo.sostiene: Guarda de perigo ou dano.

Antônimos

ataca·abandona·desampara

Regência e colocações

defender [a alguien/algo]

El equipo defiende su título.

Regência direta com objeto.

defender [algo] de [algo]

Defendió su honor de las calumnias.

Regência com preposição 'de' para indicar a origem do perigo.

defender [una idea/postura]

Defiende la libertad de expresión.

Regência direta para sustentar uma opinião.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'defender' é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'defender', cobrindo tanto a proteção física contra ameaças quanto a argumentação em apoio a uma causa ou pessoa. A nuance é muito similar entre as duas línguas.