O que significa "defendendo-se" em inglês e espanhol?

"defendendo-se" significa "defending oneself" em inglês e "defendiéndose" em espanhol.

Como usar "defendendo-se" em uma frase?

Ação de se proteger ou resguardar de algo ou alguém; de se defender.

defendendo-se

Inglês

defending oneself(verb phrase)

Flexões

defending myselfdefending yourselfdefending himselfdefending herselfdefending itselfdefending ourselves

Exemplos de uso

"He was defending himself against the accusations."→ "Ele estava defendendo-se das acusações."

"The defendant was defending himself tooth and nail against the accusations."→ "O réu estava defendendo-se das acusações com unhas e dentes."(Nota de registo sobre o uso em contexto de argumentação e refutação.)↗ Defending oneself against accusations

"She defended herself from the attack with pepper spray."→ "Ela se defendeu do ataque com um spray de pimenta."(Nota de registo sobre o uso em contexto de autoproteção física.)↗ Defended herself from the attack

"The politician spent the day defending himself from recent scandals."→ "O político passou o dia defendendo-se de escândalos recentes."(Nota de registo sobre o uso em contexto de defesa contra críticas ou escândalos.)↗ Defending himself from scandals

Palavras facilmente confundidas

protecting oneselfshielding oneselfjustifying oneselfadvocating for oneself

Notas: A tradução direta do pronome 'se' é 'oneself' ou o pronome correspondente ao sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protecting oneself·shielding oneself·justifying oneself

protecting oneself: Enfatiza a segurança e a preservação.shielding oneself: Sugere proteção contra danos ou influência.justifying oneself: Foca em fornecer razões ou explicações.

Antônimos

attacking·exposing oneself·confessing

Regência e colocações

defend oneself from

He had to defend himself from all the accusations.

Indica a fonte da ameaça ou acusação.

defend oneself against

The company defended itself against the new legislation.

Usado para indicar oposição a algo.

defend oneself with

She defended herself with a sharp retort.

Indica o meio ou a forma utilizada para a defesa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'defending oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'defender-se'. A estrutura em inglês requer o pronome reflexivo ('myself', 'yourself', etc.) para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito, assim como em português a partícula 'se' cumpre essa função.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend oneself

PresenteI defend myself, you defend yourself, he/she/it defends himself/herself/itself, we defend ourselves, you defend yourselves, they defend themselves

PassadoI defended myself, you defended yourself, he/she/it defended himself/herself/itself, we defended ourselves, you defended yourselves, they defended themselves

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defendiéndose(gerundio)

Flexões

defendiéndomedefendiéndotedefendiéndosedefendiéndonosdefendiéndoos

Exemplos de uso

"Él se estaba defendiendo de las acusaciones."→ "Ele estava defendendo-se das acusações."(Ação de se proteger ou justificar.)

"El acusado se estaba defendiendo a capa y espada de las acusaciones."→ "O réu estava defendendo-se das acusações com unhas e dentes."(Uso em contexto de argumentação e refutação.)↗ Defendiéndose de las acusaciones

"Ella se defendió del ataque con un spray de pimienta."→ "Ela se defendeu do ataque com um spray de pimenta."(Uso em contexto de autoproteção física.)↗ Se defendió del ataque

"El político pasó el día defendiéndose de escándalos recientes."→ "O político passou o dia defendendo-se de escândalos recentes."(Uso em contexto de defesa contra críticas ou escândalos.)↗ Defendiéndose de escándalos

Palavras facilmente confundidas

protegiéndoseresguardándosejustificándoseamparándose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é integrado à forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protecting oneself·shielding oneself·justifying oneself

protecting oneself: Enfatiza a segurança e a preservação.shielding oneself: Sugere proteção contra danos ou influência.justifying oneself: Foca em fornecer razões ou explicações.

Antônimos

attacking·exposing oneself·confessing

Regência e colocações

defenderse de

Tuvo que defenderse de todas las acusaciones.

Indica a fonte da ameaça ou acusação.

defenderse contra

La empresa se defendió contra la nueva legislación.

Usado para indicar oposição a algo.

defenderse con

Se defendió con una réplica ingeniosa.