Como usar "defendeu-se" em uma frase?

Ato de se proteger, argumentar em favor de si ou de algo, ou de se resguardar.

defendeu-se

Q: O que significa "defendeu-se" em inglês e espanhol?

"defendeu-se" significa "defended himself/herself/itself/themselves" em inglês e "se defendió" em espanhol.

Inglês

defended himself/herself/itself/themselves(verb phrase)

Flexões

defended oneself

Exemplos de uso

"He defended himself against the accusations."→ "Ele se defendeu das acusações."

"The knight defended himself bravely against the dragon."→ "O cavaleiro se defendeu bravamente contra o dragão."(Tradução de uma ação de autoproteção física.)↗ Tradução de defesa física

"She defended herself by explaining her actions clearly."→ "Ela se defendeu explicando suas ações claramente."(Tradução de uma justificativa ou argumentação.)↗ Tradução de justificativa

"The team defended their title successfully."→ "O time defendeu seu título com sucesso."(Tradução de manutenção de status ou posição.)↗ DEFEND | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

protected himself/herself/itself/themselvesjustified himself/herself/itself/themselvesshielded himself/herself/itself/themselves

Notas: A tradução exata depende do sujeito (himself, herself, itself, themselves).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·justified·shielded

protected: Sinônimo em inglês que enfatiza a proteção contra dano.justified: Sinônimo em inglês focado na argumentação para provar inocência.shielded: Sinônimo em inglês que implica em manter-se seguro.

Antônimos

attacked·surrendered

Regência e colocações

defend oneself against something/someone

He had to defend himself against false accusations.

Regência comum em inglês para indicar a fonte da oposição.

defend oneself from something/someone

She defended herself from the aggressive dog.

Outra regência usada para proteção contra perigo.

defend oneself by doing something

The lawyer defended her client by presenting new evidence.

Indica o método de defesa utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defended himself/herself/itself/themselves' em inglês corresponde ao 'defendeu-se' em português. A estrutura reflexiva é obrigatória em inglês quando a ação recai sobre o sujeito. As nuances de significado (proteção física vs. argumentação) são semelhantes às do português e espanhol, dependendo fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend oneself

Presentedefends oneself

Passadodefended oneself

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

se defendió(verbo)

Flexões

defenderse

Exemplos de uso

"Él se defendió de las acusaciones."→ "Ele se defendeu das acusações."(Indica a ação de se proteger ou justificar.)

"El acusado se defendió con vehemencia en el juicio."→ "O acusado se defendeu com veemência no julgamento."(Tradução de defesa argumentativa em contexto jurídico.)↗ Tradução de defesa jurídica

"Se defendió diciendo que no era su culpa."→ "Ele se defendeu dizendo que não era sua culpa."(Tradução de uma justificativa pessoal.)↗ Tradução de justificativa pessoal

"El equipo se defendió bien, pero perdió el partido."→ "O time se defendeu bem, mas perdeu a partida."(Tradução de ação defensiva em esporte.)↗ Definición de defenderse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se protegióse justificóse escudó

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'defenderse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se protegió·se amparó·se escudó

se protegió: Sinônimo em espanhol que enfatiza a proteção física.se amparó: Sinônimo em espanhol que implica buscar proteção ou apoio.se escudó: Sinônimo em espanhol que sugere o uso de uma excusa.

Antônimos

se atacó·se rindió

Regência e colocações

defenderse de algo/alguien

El perro se defendió del intruso.

Regência comum em espanhol para indicar a fonte da ameaça.

defenderse contra algo/alguien

El equipo se defendió contra el rival.

Indica a oposição ou o adversário.

defenderse con algo

Se defendió con argumentos sólidos.

Especifica o meio ou a ferramenta de defesa.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'defenderse' em espanhol é equivalente ao 'defendeu-se' em português e 'defended himself/herself/itself/themselves' em inglês. Abrange tanto a ideia de autoproteção quanto a de argumentação para justificar-se. A forma pronominal é obrigatória. Em contextos legais, é um termo central para o acusado.