O que significa "defendi-com-unhas-e-dentes" em inglês e espanhol?

"defendi-com-unhas-e-dentes" significa "defend tooth and nail" em inglês e "defender a capa y espada" em espanhol.

Como usar "defendi-com-unhas-e-dentes" em uma frase?

Defender algo ou alguém com grande empenho e ferocidade, usando todos os meios possíveis.

defendi-com-unhas-e-dentes

Inglês

defend tooth and nail(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"She defended her reputation tooth and nail."→ "Ela defendeu sua reputação com unhas e dentes."

"He defended the project tooth and nail, presenting solid arguments and refuting all criticisms."(Situação de debate profissional onde a persistência é chave.)↗ Defesa de Projeto

"The mother defended her son tooth and nail against the unfair accusations."(Cenário familiar de proteção parental.)↗ Proteção Materna

Palavras facilmente confundidas

fight tooth and naildefend fiercelyprotect vigorously

Notas: Tradução idiomática direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight tooth and nail·defend fiercely·protect vigorously

fight tooth and nail: Expressão idiomática em inglês que significa defender com extrema ferocidade.defend fiercely: Similar, mas foca mais na luta ou disputa do que na defesa específica.protect vigorously: Focuses on the strong and energetic nature of protection.

Antônimos

abandon to fate·yield easily

Regência e colocações

defend something/someone tooth and nail

She defended her reputation tooth and nail.

A expressão segue o verbo 'defend' e especifica o que está sendo defendido.

fight tooth and nail

They fought tooth and nail for the contract.

Pode ser usada com 'fight' para indicar uma luta feroz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'defender com unhas e dentes' evoca uma imagem vívida de luta física e tenacidade, como um animal defendendo seu território ou filhotes. No Brasil, é usada para descrever qualquer tipo de defesa vigorosa, seja em discussões, disputas legais, competições ou na proteção de bens e pessoas. A intensidade da defesa pode, por vezes, ser vista como exagerada ou desproporcional, mas o foco principal é a determinação inabalável.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend tooth and nail

Presentedefend(s) tooth and nail

Passadodefended tooth and nail

Particípiodefended tooth and nail

Gerúndiodefending tooth and nail

Espanhol

defender a capa y espada(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"El abogado defendió a su cliente a capa y espada."→ "O advogado defendeu seu cliente com unhas e dentes."(Expressão idiomática equivalente.)

"Él defendió el proyecto a capa y espada, presentando argumentos sólidos y refutando todas las críticas."→ "He defended the project tooth and nail, presenting solid arguments and refuting all criticisms."(Situação de debate profissional onde a persistência é chave.)↗ Defesa de Projeto

"La madre defendió a su hijo a capa y espada de las acusaciones injustas."→ "The mother defended her son tooth and nail against the unfair accusations."(Cenário familiar de proteção parental.)↗ Proteção Materna

Palavras facilmente confundidas

defender con uñas y dientesdefender a muerteluchar encarnizadamente

Notas: Tradução idiomática direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender con uñas y dientes·defender a muerte·luchar encarnizadamente

defender con uñas y dientes: Expressão idiomática em espanhol que significa defender com extrema ferocidade.defender a muerte: Equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de defesa tenaz.luchar encarnizadamente: Describe una lucha muy intensa y feroz.

Antônimos

abandonar a su suerte·ceder fácilmente