O que significa "defendia" em inglês e espanhol?

"defendia" significa "defended" em inglês e "defendía" em espanhol.

Como usar "defendia" em uma frase?

Ação de proteger, amparar ou defender algo ou alguém; sustentar uma opinião ou argumento.

defendia

Inglês

defended(verb)

Flexões

defenddefendsdefending

Exemplos de uso

"He defended his position during the debate."→ "Ele defendia sua posição durante o debate."

"The lawyer vehemently defended his client's innocence."→ "O advogado defendia veementemente a inocência do seu cliente."(Nota de registo sobre o uso de 'defended' em contexto legal.)↗ Defesa de cliente

"She always defended the weaker ones at school."→ "Ela sempre defendia os mais fracos na escola."(Nota sobre o uso de 'defended' para expressar proteção ou apoio.)↗ Proteger os fracos

"The politician advocated for urgent social reforms."→ "O político defendia reformas sociais urgentes."(Nota sobre a relação entre 'defended' e 'advocated for' em contextos políticos.)↗ Apoio a reformas

Palavras facilmente confundidas

offendeddefendedattended

Notas: A forma 'defended' é o particípio passado e o pretérito perfeito do indicativo. O pretérito imperfeito é 'was defending' ou 'used to defend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·supported·advocated

protected: Implica resguardar de perigo ou dano.supported: Sugere dar apoio a uma ideia, causa ou pessoa.advocated: Usado para promover ou argumentar a favor de algo.

Antônimos

attacked·abandoned·opposed

Regência e colocações

defend someone/something

He defended his country with bravery.

Uso comum com objeto direto.

defend oneself against something/someone

The fighter defended himself well against the opponent's blows.

Uso frequente com 'against'.

defend a position/opinion

She defended her viewpoint vigorously.

Frequentemente usado com objetos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'defendia' (pretérito imperfeito do indicativo em português) para o inglês como 'defended' (simple past) é comum, mas pode omitir a nuance de continuidade ou habitualidade presente no português. Em inglês, 'used to defend' ou 'was defending' podem ser mais precisos para expressar essas ideias. O termo 'defended' em inglês abrange tanto a proteção física quanto a argumentação em favor de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend / defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defendía(verbo)

Flexões

defendíadefendíasdefendíamosdefendíaisdefendían

Exemplos de uso

"Él defendía sus ideas con pasión."→ "Ele defendia suas ideias com paixão."(Indica a ação contínua ou habitual no passado.)

"El abogado defendía vehementemente la inocencia de su cliente."→ "O advogado defendia veementemente a inocência do seu cliente."(Nota em português sobre o uso de 'defendía' em contexto legal.)↗ Defesa de cliente

"Ella siempre defendía a los más débiles en la escuela."→ "Ela sempre defendia os mais fracos na escola."(Nota em português sobre o uso de 'defendía' para expressar proteção ou apoio.)↗ Proteger os fracos

"El político defendía reformas sociales urgentes."→ "O político defendia reformas sociais urgentes."(Nota em português sobre a relação entre 'defendía' e 'abogaba por' em contextos políticos.)↗ Apoio a reformas

Palavras facilmente confundidas

defendiendodefensadefender

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'defender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·supported·advocated for

protected: Implica resguardar de perigo ou dano.supported: Sugere dar suporte a uma ideia, causa ou pessoa.advocated for: Usado para promover ou argumentar a favor de algo.

Antônimos

attacked·abandoned·opposed

Regência e colocações

defend something/someone

He defended his country with bravery.

Regência direta com objeto.

defend oneself against something/someone

The fighter defended himself well against the opponent's blows.

Regência com a preposição 'de'.

defend a position/opinion

She defended her viewpoint vigorously.

Regência com a preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'defendía' (pretérito imperfeito) para o português 'defendia' é direta e mantém a nuance de ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'defender' em português abrange tanto a proteção física quanto a argumentação em favor de algo ou alguém, similar ao espanhol.