O que significa "defendia-se" em inglês e espanhol?

"defendia-se" significa "defended himself/herself/itself" em inglês e "se defendía" em espanhol.

Como usar "defendia-se" em uma frase?

Ação de se proteger, resguardar ou argumentar em favor de si mesmo.

defendia-se

Inglês

defended himself/herself/itself(verb phrase)

Flexões

defended oneself

Exemplos de uso

"He defended himself against the accusations."→ "Ele defendia-se das acusações."

"The defendant defended himself tooth and nail against the accusations."→ "O réu defendia-se das acusações com unhas e dentes."(Nota de registro sobre argumentação vigorosa em defesa própria.)↗ Defended himself tooth and nail

"She protected herself from the cold with a thick coat."→ "Ela defendia-se do frio com um grosso casaco."(Nota de registro sobre proteção física contra danos.)↗ Protected herself from the cold

Palavras facilmente confundidas

protected himself/herself/itselfjustified himself/herself/itselfargued for himself/herself/itself

Notas: A tradução exata depende do sujeito (he, she, it, they).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected oneself·shielded oneself·justified oneself

protected oneself: Enfatiza segurança física ou emocional.shielded oneself: Implica fornecer cobertura ou defesa.justified oneself: Foco em fornecer razões ou explicações para ações.

Antônimos

attacked·exposed oneself

Regência e colocações

defend oneself from/against something/someone

He defended himself from criticism.

As preposições 'from' e 'against' são comumente usadas para indicar o que está sendo evitado ou contra o que se argumenta.

defend a cause/idea

They defended the right to free speech.

Este uso implica argumentar a favor de algo, não necessariamente autoproteção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'defended himself/herself/itself' em inglês capta tanto o sentido de autoproteção quanto o de autojustificativa presentes no 'defendia-se' em português. O pronome reflexivo em português é crucial, enquanto em inglês o pronome reflexivo ('himself', 'herself', etc.) cumpre a mesma função. O contexto é fundamental para entender a nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend oneself

Presentedefends oneself

Passadodefended oneself

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

se defendía(verbo)

Flexões

defenderse

Exemplos de uso

"Él se defendía de los ataques."→ "Ele defendia-se dos ataques."(Indica a ação de se proteger ou justificar.)

"El acusado se defendía de las acusaciones con uñas y dientes."→ "O réu defendia-se das acusações com unhas e dentes."(Nota de registro sobre argumentação vigorosa em defesa própria.)↗ Se defendía de las acusaciones

"Ella se protegía del frío con un abrigo grueso."→ "Ela defendia-se do frio com um grosso casaco."(Nota de registro sobre proteção física contra danos.)↗ Se protegía del frío

Palavras facilmente confundidas

se protegíase amparabase justificaba

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'defenderse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se protegía·se amparaba·se justificaba

se protegía: Ênfase na segurança física ou emocional.se amparaba: Implica buscar apoio ou refúgio.se justificaba: Foco em apresentar razões para as próprias ações.

Antônimos

atacaba·se exponía

Regência e colocações

defenderse de algo/alguien

Él se defendía de las críticas.

A preposição 'de' é comum para indicar aquilo que se evita ou contra o que se argumenta.

defenderse contra algo/alguien

El equipo se defendía contra el ataque rival.

A preposição 'contra' enfatiza a oposição a uma força externa.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'defenderse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de autoproteção quanto a de argumentação em defesa própria. A forma pronominal reflexiva 'se' é fundamental. O contexto determinará o matiz específico da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me defiendo, tú te defiendes, él/ella/usted se defiende, nosotros/nosotras nos defendemos, vosotros/vosotras os defendéis, ellos/ellas/ustedes se defienden

Pretéritoyo me defendía, tú te defendías, él/ella/usted se defendía, nosotros/nosotras nos defendíamos, vosotros/vosotras os defendíais, ellos/ellas/ustedes se defendían

Particípiodefendido(a/os/as)

defendia-se

EN: defended himself/herself/itself · ES: se defendía