O que significa "defensor" em inglês e espanhol?

"defensor" significa "defender" em inglês e "defensor" em espanhol.

Como usar "defensor" em uma frase?

Aquele que defende, protege ou ampara; o que advoga em favor de algo ou alguém.

defensor

Inglês

defender(verb)

Flexões

defendsdefendeddefending

Exemplos de uso

"He is a strong defender of human rights."→ "Ele é um forte defensor dos direitos humanos."

"The goalkeeper bravely defended the goal against the attacking team."→ "The team needs to defend its title in the next championship."(Uso do verbo 'defender' no sentido de proteger algo conquistado contra ataques ou perdas.)↗ Defender Título

"He will defend his client's innocence in court."→ "He always defends his friends when they are treated unfairly."(Uso do verbo 'defender' no sentido de apoiar e proteger alguém.)↗ Defender Amigos

"Many activists defend the rights of minority groups."→ "Muitos ativistas defendem os direitos de grupos minoritários."(Highlights the use of 'defend' to mean supporting or advocating for a cause or principle.)↗ Defend Rights

Palavras facilmente confundidas

advocateprotectguard

Notas: A tradução mais comum para 'defensor' como substantivo é 'defender' (quem defende) ou 'advocate' (em contextos de apoio a causas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·advocate·guard

protect: Sinônimo comum, com ênfase na segurança contra perigo.advocate: Usado quando se defende uma causa ou ideia, especialmente em público.guard: Implica dar suporte e proteção, muitas vezes a alguém em situação de vulnerabilidade.

Antônimos

attack·assault

Regência e colocações

defend [something]

The castle walls defended the city.

O objeto defendido é colocado diretamente após o verbo.

defend [someone] against/from [threat]

The knight defended the villagers against the dragon.

Usado para indicar proteção a uma pessoa.

defend [a right/principle]

We must defend democracy.

Refere-se ao apoio a um princípio ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to defend' em inglês corresponde bem ao 'defender' em português, tanto no sentido de proteger fisicamente ou de um ataque, quanto no sentido de apoiar uma causa ou pessoa. A nuance principal reside na aplicação: enquanto em português 'defender' pode ser usado para causas de forma mais ampla, em inglês 'advocate' é frequentemente preferido para o apoio público a políticas ou ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend, defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defensor(sustantivo masculino)

Flexões

defensoradefensoresdefensoras

Exemplos de uso

"Es un firme defensor de los derechos humanos."→ "Ele é um firme defensor dos direitos humanos."(Equivalente direto em português.)

"El defensor del pueblo es una figura clave en la protección de los derechos ciudadanos."→ "The defender of nature warned about the dangers of deforestation."(Refere-se a alguém que ativamente protege ou promove uma causa, neste caso, o meio ambiente.)↗ Defensor da Natureza

"Es un firme defensor de la igualdad de oportunidades."→ "He became a staunch defender of press freedom."(Indica uma pessoa que apoia vigorosamente uma ideia ou direito.)↗ Defensor da Liberdade

Palavras facilmente confundidas

protectorpartidarioabogado

Notas: Palavra cognata e com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector·partidario·promotor

protector: Quem protege ou ampara.partidario: Quem apoia uma causa, opinião ou pessoa.promotor: No sentido de quem defende uma causa em público ou em tribunal.

Antônimos

agresor·atacante

Regência e colocações

defensor de

Es un defensor de la educación pública.

Introduz a causa ou grupo defendido.

defensor público

El defensor público intervino para asegurar un juicio justo.

Profissional que oferece assistência legal gratuita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensor' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de proteção quanto a de apoio a uma causa ou pessoa. A figura do 'defensor público' é central em muitos sistemas legais de língua espanhola, garantindo o acesso à justiça. A palavra carrega um peso de responsabilidade e engajamento ativo.

defensor

EN: defender · ES: defensor