O que significa "defensoria" em inglês e espanhol?

"defensoria" significa "public defender's office" em inglês e "defensoría pública" em espanhol.

Como usar "defensoria" em uma frase?

Instituição ou órgão que defende os direitos de pessoas necessitadas; o cargo ou função de defensor público.

defensoria

Inglês

public defender's office(substantivo)

Flexões

public defender

Exemplos de uso

"The public defender's office provided legal aid."→ "A defensoria pública prestou assistência jurídica."

"The public defender's office provides free legal aid to those who cannot afford a lawyer."→ "A defensoria pública oferece assistência jurídica gratuita aos que não podem pagar um advogado."(Nota de registro em português sobre a função da instituição.)↗ Escritório do Defensor Público

"He was appointed to the position of public defender, working in the city's defender's office."→ "Ele foi nomeado para o cargo de defensor público, atuando na defensoria da capital."(Nota de registro em português sobre a nomeação para o cargo.)↗ Defensor Público

Palavras facilmente confundidas

defense attorneylegal aid societypro bono services

Notas: A tradução mais comum para a instituição no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal aid society·assigned counsel

legal aid society: Serviço de assistência jurídica gratuita.assigned counsel: Defesa de interesses públicos ou de grupos vulneráveis.

Antônimos

private law firm

Regência e colocações

public defender's office

The public defender's office handles criminal cases.

Expressão padrão para a instituição.

to work for the public defender's office

She decided to work for the public defender's office after law school.

Indica a afiliação profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public defender's office' refere-se à instituição governamental ou organização sem fins lucrativos que fornece representação legal a indivíduos que não podem pagar por um advogado. É um pilar fundamental do sistema de justiça em muitos países, garantindo que o direito à defesa seja assegurado a todos, independentemente de sua condição financeira.

Espanhol

defensoría pública(substantivo)

Flexões

defensor público

Exemplos de uso

"La defensoría pública brindó asistencia legal."→ "A defensoria pública prestou assistência jurídica."(Termo equivalente no contexto hispânico.)

"La defensoría pública brinda asistencia legal gratuita a quienes no pueden pagar un abogado."→ "A defensoria pública oferece assistência jurídica gratuita aos que não podem pagar um advogado."(Nota em português sobre a função da instituição.)↗ Defensoria Pública

"Fue nombrado defensor público, trabajando en la defensoría de la capital."→ "Ele foi nomeado para o cargo de defensor público, atuando na defensoria da capital."(Nota em português sobre a nomeação para o cargo.)↗ Defensor Público

Palavras facilmente confundidas

defensa públicaabogacía públicaasistencia legal gratuita

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia jurídica gratuita·abogacía pública

asistencia jurídica gratuita: Serviço de apoio legal sem custo.abogacía pública: Representação legal pelo Estado.

Antônimos

abogacía privada

Regência e colocações

defensoría pública

La defensoría pública es un derecho fundamental.

Expressão padrão para a instituição.

trabajar en la defensoría pública

Muchos abogados deciden trabajar en la defensoría pública.

Indica a afiliação profissional.

Contexto cultural e nuances

A 'defensoría pública' é a instituição responsável por garantir o acesso à justiça para pessoas que não possuem recursos financeiros para contratar um advogado. Sua atuação é fundamental para assegurar a igualdade de direitos e a ampla defesa no sistema legal, especialmente em processos criminais, mas também em outras áreas do direito.

defensoria

EN: public defender's office · ES: defensoría pública