Palavras
Traduzir de:

defensor-da-paz

InglêsInglês

peacekeeper(noun)
Exemplos de uso
"The diplomat was a renowned peacekeeper in the region."→ "O diplomata era um renomado defensor-da-paz na região."
"UN peacekeepers arrived to monitor the ceasefire."→ "Mantenedores da paz são frequentemente destacados para regiões voláteis."(Nota sobre a atuação de forças de paz em áreas de instabilidade.)↗ UN Peacekeeping
"She dedicated her life to being a peacekeeper in troubled regions."→ "O diplomata atuou como um defensor da paz durante as negociações."(Exemplo de como um diplomata pode desempenhar um papel de manutenção da paz.)↗ Diplomacy and Peace

Palavras facilmente confundidas

peacemakerpeace advocatemediatordiplomat

Notas: 'Peacekeeper' é mais comum para quem atua em missões de paz, enquanto 'peacemaker' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peacemaker·peace advocate

peacemaker: Termo mais literal para quem defende a paz.peace advocate: Alguém que restaura a calma e resolve conflitos.

Antônimos

warmonger·aggressor

Regência e colocações

deploy peacekeepers

The international community decided to deploy peacekeepers.

Colocação comum em contextos militares e diplomáticos.

act as a peacekeeper

The mediator acted as a peacekeeper to facilitate dialogue.

Descreve a função ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peacekeeper' em inglês é amplamente associado às operações de manutenção da paz das Nações Unidas, referindo-se a militares e policiais. No entanto, pode também ser usado de forma mais genérica para descrever qualquer pessoa ou entidade que trabalhe ativamente para resolver conflitos e promover a paz.

EspanholEspanhol

defensor de la paz(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El activista es un defensor de la paz reconocido mundialmente."→ "O ativista é um defensor-da-paz reconhecido mundialmente."(Expressão literal e comum.)
"Los cascos azules son desplegados como defensores de la paz."→ "Os capacetes azuis são um exemplo de defensores da paz."(Refere-se às forças de paz da ONU, conhecidas por seu papel na manutenção da ordem.)↗ Operaciones de Paz de la ONU
"El diplomático actuó como un defensor de la paz en la cumbre."→ "O diplomata trabalhou como um defensor da paz na região."(Descreve a atuação de um diplomata na promoção da tranquilidade.)↗ Papel do Diplomata

Palavras facilmente confundidas

pacificadorepacifistamediador

Notas: 'Pacifista' é um termo mais específico para quem se opõe à guerra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacificadore·pacifista

pacificadore: Termo frequentemente usado para pessoal militar em missões de paz.pacifista: Alguém que busca cessar conflitos e restaurar a harmonia.

Antônimos

belicista·agresor

Regência e colocações

ser un defensor de la paz

Es importante ser un defensor de la paz.

Indica a adoção de um papel ou missão.

trabajar como defensor de la paz

Ella trabaja como defensora de la paz.

Enfatiza a ação e a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensor de la paz' em espanhol é bastante direto e aplicável a qualquer pessoa ou entidade que trabalhe ativamente para resolver conflitos de forma pacífica. Abrange desde diplomatas e ativistas até membros de forças de paz internacionais.

defensor-da-paz

EN: peacekeeper · ES: defensor de la paz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defensor da Paz
EN
↗ UN Peacekeeping
ES
↗ Operaciones de Paz de la ONU