Palavras
Traduzir de:

defensor-do-bairro

InglêsInglês

neighborhood advocate(noun)

Flexões

neighborhood advocates
Exemplos de uso
"The neighborhood advocate organized a petition against the new development."→ "O defensor-do-bairro organizou uma petição contra o novo empreendimento."
"The neighborhood advocate organized a meeting to discuss safety in the square."(Notícia sobre ativismo comunitário.)↗ Ativismo Comunitário Local
"We need a strong neighborhood advocate to fight for improvements in public transport."(Discussão em fórum online sobre mobilidade urbana.)↗ Mobilidade Urbana

Palavras facilmente confundidas

community leaderlocal representativeresident activist

Notas: A tradução mais próxima que captura a ideia de defesa ativa dos interesses de um bairro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

community representative·local champion

community representative: Enfatiza a função de falar em nome do grupo.local champion: Sugere um forte apoiador, muitas vezes informal, de uma causa.

Antônimos

neighborhood opponent

Regência e colocações

advocate for something

She is a strong advocate for affordable housing.

Indica a causa ou o problema que está sendo apoiado.

advocate of something

He is an advocate of non-violent protest.

Indica adesão a um princípio ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighborhood advocate' descreve uma pessoa que defende os interesses e o bem-estar de uma comunidade local específica. Essa figura pode atuar de forma informal ou organizada, buscando melhorias em infraestrutura, segurança, serviços públicos ou promovendo a coesão social. A atuação foca na representação e na reivindicação de direitos perante órgãos públicos ou privados.

EspanholEspanhol

defensor del barrio(sustantivo masculino)

Flexões

defensores del barrio
Exemplos de uso
"El defensor del barrio luchó por más espacios verdes."→ "O defensor-do-bairro lutou por mais espaços verdes."(Expressão direta que reflete o significado em português.)
"El defensor del barrio organizó una reunión para discutir la seguridad en la plaza."→ "The neighborhood advocate organized a meeting to discuss safety in the square."(Notícia sobre ativismo comunitário.)↗ Ativismo Comunitário Local
"Necesitamos un defensor del barrio fuerte para luchar por mejoras en el transporte público."→ "We need a strong neighborhood advocate to fight for improvements in public transport."(Discussão em fórum online sobre mobilidade urbana.)↗ Mobilidade Urbana

Palavras facilmente confundidas

líder comunitariorepresentante de vecinosactivista local

Notas: Tradução literal e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representante vecinal·promotor del barrio

representante vecinal: Enfatiza a representação dos vizinhos.promotor del barrio: Sugere alguém que impulsiona o desenvolvimento ou melhoria da área.

Antônimos

enemigo del barrio

Regência e colocações

defensor del barrio de algo

Se convirtió en un defensor del barrio de la preservación del parque.

Indica a causa ou o local defendido.

defensor del barrio para algo

La comunidad busca un defensor del barrio para luchar por más escuelas.

Indica o objetivo da defesa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensor del barrio' descreve uma pessoa engajada na defesa dos interesses e bem-estar de uma comunidade local específica, como um bairro. Essa figura pode atuar de forma informal ou organizada, buscando melhorias em infraestrutura, segurança, serviços públicos ou promovendo a coesão social. A atuação é focada na representação e na reivindicação de direitos perante órgãos públicos ou privados.

defensor-do-bairro

EN: neighborhood advocate · ES: defensor del barrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defensor do Bairro
EN
↗ Advocate Definition
ES
↗ Defensor