Palavras
Traduzir de:

defensor-do-divorcio

InglêsInglês

divorce advocate(noun)

Flexões

divorce advocates
Exemplos de uso
"She is a well-known divorce advocate in the legal community."→ "Ela é uma conhecida defensora do divórcio na comunidade jurídica."
"The divorce advocate argued that the law should permit the dissolution of marriage by mutual consent."→ "O defensor-do-divórcio argumentou que a lei deveria permitir o fim do casamento por mútuo acordo."(Discussão sobre legislação familiar e direitos individuais.)↗ Defensor do Divórcio
"Despite being a divorce advocate, he respected opposing views."→ "Apesar de ser um defensor-do-divórcio, ele respeitava as opiniões contrárias."(Descrição de posições em debates sociais.)↗ Posições Sociais

Palavras facilmente confundidas

divorce lawyerpro-divorce activist

Notas: Enfatiza o apoio à ideia do divórcio, não necessariamente a prática de advogar em casos de divórcio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pro-divorce advocate·divorce proponent

pro-divorce advocate: Refere-se mais especificamente a quem atua legalmente em casos de divórcio.divorce proponent: Enfatiza o suporte à ideia do divórcio como opção.

Antônimos

opponent of divorce·defender of marriage indissolubility

Regência e colocações

be a divorce advocate

She has always been a vocal divorce advocate.

Indica a posição ou identidade.

act as a divorce advocate

The organization acts as a divorce advocate in legislative discussions.

Descreve a função ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'divorce advocate' em inglês descreve alguém que apoia ou defende o divórcio. A tradução para o português 'defensor-do-divórcio' capta essa ideia de apoio ativo, sendo aplicável a figuras públicas, ativistas ou mesmo indivíduos com forte convicção pessoal sobre o tema.

EspanholEspanhol

defensor del divorcio(sustantivo masculino)

Flexões

defensores del divorcio
Exemplos de uso
"El político se declaró un defensor del divorcio como derecho individual."→ "O político declarou-se um defensor do divórcio como direito individual."(Indica alguém que apoia a instituição ou a legalidade do divórcio.)
"El defensor del divorcio argumentó que la ley debería permitir la disolución del matrimonio por mutuo acuerdo."→ "O defensor-do-divórcio argumentou que a lei deveria permitir o fim do casamento por mútuo acordo."(Discussão sobre legislação familiar e direitos individuais.)↗ Defensor do Divórcio
"A pesar de ser un defensor del divorcio, respetaba las opiniones contrarias."→ "Apesar de ser um defensor-do-divórcio, ele respeitava as opiniões contrárias."(Descrição de posições em debates sociais.)↗ Posições Sociais

Palavras facilmente confundidas

abogado de divorciospromotor del divorcio

Notas: Termo direto que descreve a posição de apoio ao divórcio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promotor del divorcio·partidario del divorcio

promotor del divorcio: Refere-se mais especificamente a quem atua legalmente em casos de divórcio.partidario del divorcio: Enfatiza o suporte à ideia do divórcio como opção.

Antônimos

detractor del divorcio·defensor de la indisolubilidad del matrimonio

Regência e colocações

ser defensor del divorcio

Es un conocido defensor del divorcio en los medios.

Indica a posição ou identidade.

actuar como defensor del divorcio

La organización actúa como defensora del divorcio en foros internacionales.

Descreve a função ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'defensor del divorcio' corresponde diretamente ao inglês 'divorce advocate' e ao português 'defensor-do-divórcio'. Refere-se a alguém que ativamente apoia ou defende a legalidade e a aceitação social do divórcio, seja em debates públicos, na esfera legal ou como uma posição pessoal.

defensor-do-divorcio

EN: divorce advocate · ES: defensor del divorcio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Defensor do Divórcio