Palavras
Traduzir de:

defensor-do-particular

InglêsInglês

defender of the private(noun phrase)
Exemplos de uso
"He acted as a defender of the private, opposing the public interest."→ "Ele agiu como um defensor do particular, opondo-se ao interesse público."
"The lawyer positioned himself as a defender of the private, fighting against land expropriation."→ "O advogado se posicionou como um defensor-do-particular, lutando contra a expropriação de terras."(Advocacia privada e direitos de propriedade.)↗ Defensor do particular em contexto jurídico
"He had always been a defender of the private, looking after his family's interests above all else."→ "Ele sempre foi um defensor-do-particular, zelando pelos interesses de sua família acima de tudo."(Ênfase em interesses pessoais e familiares.)↗ Defensor do particular em âmbito familiar

Palavras facilmente confundidas

defender of the publicadvocate for the individualprotector of private property

Notas: A tradução literal é mais comum para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advocate for the individual·protector of private property

advocate for the individual: Enfatiza a representação legal de uma pessoa.protector of private property: Destaca a guarda de bens ou direitos não públicos.

Antônimos

defender of the public·champion of the collective

Regência e colocações

defender of the private of

He is a defender of the private of small businesses.

Indica a quem ou a que se dirige a defesa.

to be a defender of the private

The association acts as a defender of the private for property owners' rights.

Expressão comum para identificar a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defender of the private' em inglês ressalta a atuação em prol de interesses privados, individuais ou de grupos restritos, em contraste com o bem comum ou o interesse público. Pode ser usado em contextos jurídicos, políticos ou sociais para descrever alguém que prioriza e protege os direitos e propriedades de uma entidade privada frente a demandas ou intervenções do Estado ou da coletividade. A ênfase está na defesa do que é pessoal, exclusivo ou não compartilhado.

EspanholEspanhol

defensor de lo particular(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se presentó como un defensor de lo particular frente a las demandas colectivas."→ "Ele se apresentou como um defensor do particular diante das demandas coletivas."(Expressão que denota a proteção de interesses privados.)
"El abogado se posicionó como un defensor de lo particular, luchando contra la expropiación de tierras."→ "O advogado se posicionou como um defensor-do-particular, lutando contra a expropriação de terras."(Advocacia privada e direitos de propriedade.)↗ Defensor do particular em contexto jurídico
"Él siempre fue un defensor de lo particular, velando por los intereses de su familia por encima de todo."→ "Ele sempre foi um defensor-do-particular, zelando pelos interesses de sua família acima de tudo."(Ênfase em interesses pessoais e familiares.)↗ Defensor do particular em âmbito familiar

Palavras facilmente confundidas

defensor de lo públicoabogado del individuoprotector de lo privado

Notas: A locução é a forma mais natural de expressar a ideia em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abogado del individuo·protector de lo privado

abogado del individuo: Enfatiza a representação legal de uma pessoa.protector de lo privado: Destaca a guarda de bens ou direitos não públicos.

Antônimos

defensor de lo público·abogado de lo colectivo

Regência e colocações

defensor de lo particular de

Él es un defensor de lo particular de las pequeñas empresas.

Indica a quem ou a que se dirige a defesa.

ser un defensor de lo particular

La asociación actúa como un defensor de lo particular de los derechos de los propietarios.

Expressão comum para identificar a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensor de lo particular' em espanhol ressalta a atuação em pro de interesses privados, individuais ou de grupos restritos, em contraste com o bem comum ou o interesse público. Pode ser usado em contextos jurídicos, políticos ou sociais para descrever alguém que prioriza e protege os direitos e propriedades de uma entidade privada frente a demandas ou intervenções do Estado ou da coletividade. A ênfase está na defesa do que é pessoal, exclusivo ou não compartilhado.

defensor-do-particular

EN: defender of the private · ES: defensor de lo particular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de defensor-do-particular
EN
↗ Definição de defender of the private
ES
↗ Definição de defensor de lo particular